अर्थ: ‘मन चंगा तो कठौती में गंगा’ इस मुहावरे का अर्थ है कि अगर किसी का मन और विचार शुद्ध हों, तो उसे बाहरी जगहों में पवित्रता की तलाश करने की जरूरत नहीं है। यहाँ ‘कठौती’ एक प्रकार की चौकी को कहते हैं और ‘गंगा’ को पवित्रता का प्रतीक माना जाता है।
प्रयोग: जब किसी को यह बताना हो कि असली पवित्रता और शुद्धता बाहरी जगहों में नहीं, बल्कि अपने आप में है, तो इस मुहावरे का प्रयोग होता है।
उदाहरण: राम ने सोमेश को कहा, “तुम बार-बार तीर्थ यात्रा पर जा रहे हो, लेकिन असली पवित्रता तो मन में होती है। ‘मन चंगा तो कठौती में गंगा’।”
विशेष टिप्पणी: यह मुहावरा हमें यह सिखाता है कि हमें अपने आप में ही असली पवित्रता और शुद्धता की तलाश करनी चाहिए। बाहरी जगहों और चीज़ों में जाकर हम असली पवित्रता पा नहीं सकते।
मन चंगा तो कठौती में गंगा मुहावरा पर कहानी:
एक गाँव में दो मित्र रहते थे, रामु और श्यामु। रामु हमेशा तीर्थ यात्रा पर जाने की बात करता था, क्योंकि वह सोचता था कि तीर्थ यात्रा पर जाकर ही उसके पाप धुल सकते हैं। वहीं श्यामु अपने मन की शुद्धता पर विश्वास करता था।
एक दिन रामु ने श्यामु को एक महत्वपूर्ण तीर्थ यात्रा पर चलने के लिए कहा। श्यामु ने जवाब दिया, “मेरे लिए मेरे मन की शुद्धता सबसे महत्वपूर्ण है। मैं जहाँ भी हूँ, अगर मेरा मन शुद्ध है, तो वहीं मेरी तीर्थ यात्रा है।”
रामु ने उसे समझाने की कोशिश की कि तीर्थ यात्रा पर जाने से पाप धुलते हैं, लेकिन श्यामु ने उसे बताया कि असली पवित्रता तो मन में होती है। “मन चंगा तो कठौती में गंगा,” वह कहता रहा।
कुछ महीने बाद, रामु ने अपनी तीर्थ यात्रा पूरी की और गाँव वापस आया। लेकिन उसने महसूस किया कि उसका मन अब भी अशांत है। वहीं श्यामु अपने रोजाने काम में लगा रहता था, लेकिन उसका मन हमेशा शांत और प्रसन्न रहता था।
रामु ने इसे देखकर समझा कि असली पवित्रता और शांति तो मन में ही होती है, और वह भी अपने मन को शुद्ध रखने की कोशिश करने लगा।
इस कहानी से हमें यह सिखने को मिलता है कि असली पवित्रता और शुद्धता हमारे मन में ही होती है, और हमें बाहरी जगहों या चीज़ों में इसे ढूंढने की जरूरत नहीं है।
शायरी:
जहाँ मन में बसे प्यार और भक्ति की धारा,
वहीं हर कठौती में बहती गंगा की सारा।
जो चाहे बाहर ढूंढे, वह सच में है अंधा,
क्योंकि ‘मन चंगा तो कठौती में गंगा’ यही है संदेशा।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of मन चंगा तो कठौती में गंगा – Mann changa to kathoti mein ganga Idiom:
Meaning: The idiom “Mann changa to kathoti mein ganga” translates to “If the mind is pure, then the Ganges resides even in a small wooden basin.” Here, ‘कठौती’ refers to a type of wooden basin, and ‘गंगा’ (Ganges) is considered a symbol of purity. The essence of this proverb is that if one’s thoughts and intentions are pure, they don’t need to seek sanctity in external places.
Usage: This idiom is used to convey that true purity and sanctity come from within, rather than from external sources or places.
Example: Ram said to Somesh, “You keep going on pilgrimages, but real purity is found within oneself. ‘Mann changa to kathoti mein ganga’.”
Special Note: This proverb teaches us that we should seek true purity and sanctity within ourselves. External places and things cannot grant us the genuine purity that comes from within.
Story of मन चंगा तो कठौती में गंगा Mann changa to kathoti mein ganga:
In a village, there were two friends, Ramu and Shyamu. Ramu always talked about going on pilgrimages, believing that only by doing so could his sins be washed away. On the other hand, Shyamu believed in the purity of his heart.
One day, Ramu invited Shyamu to join him on an important pilgrimage. Shyamu replied, “For me, the purity of my heart is most important. Wherever I am, if my mind is pure, that’s my pilgrimage.”
Ramu tried to explain that sins are washed away by going on pilgrimages, but Shyamu told him that true purity resides in the heart. “Mann changa to kathoti mein ganga,” he kept saying.
A few months later, after completing his pilgrimage, Ramu returned to the village. However, he felt that his mind was still restless. Meanwhile, Shyamu continued with his daily chores, but his mind always remained calm and content.
Seeing this, Ramu realized that true purity and peace are found within the mind, and he too began to strive for inner purity.
This story teaches us that true purity and sanctity are found within our minds, and there’s no need to seek it in external places or things.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly.
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
2 टिप्पणियाँ