“शक्ल चुड़ैलों की, मिजाज परियों का” यह एक लोकप्रिय हिंदी मुहावरा है जिसका प्रयोग अक्सर उन व्यक्तियों के लिए किया जाता है जिनकी बाहरी उपस्थिति भले ही आकर्षक न हो, परंतु उनका स्वभाव अत्यंत सुंदर और मधुर होता है। यह मुहावरा उस धारणा को तोड़ता है कि सुंदरता केवल बाहरी आवरण में होती है।
परिचय: “शक्ल चुड़ैलों की, मिजाज परियों का” मुहावरा उस स्थिति का वर्णन करता है जब किसी की बाहरी शक्ल और भीतरी गुणवत्ता में विरोधाभास हो। ‘चुड़ैल’ शब्द यहाँ बाहरी रूप की अपील न होने का प्रतीक है, जबकि ‘परी’ का अर्थ है कोमलता और सुंदर स्वभाव।
अर्थ: इस मुहावरे का सामान्य अर्थ है कि किसी व्यक्ति का बाहरी रूप भले ही आकर्षण न रखता हो, लेकिन उसका व्यवहार और स्वभाव अत्यंत सुंदर और मनमोहक हो सकता है।
प्रयोग: इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब हम किसी के स्वभाव की प्रशंसा करना चाहते हैं, जो उनकी बाहरी उपस्थिति से भिन्न होती है। यह व्यक्त करता है कि सच्ची सुंदरता व्यक्ति के भीतर होती है।
उदाहरण:
-> “पारुल की शक्ल भले ही साधारण हो, लेकिन उसका स्वभाव बेहद प्यारा है। वह शक्ल चुड़ैलों की, मिजाज परियों का है।”
निष्कर्ष: यह मुहावरा हमें सिखाता है कि सुंदरता केवल बाहरी रूप में नहीं बल्कि व्यक्ति के व्यवहार और स्वभाव में भी होती है। यह हमें यह भी समझाता है कि हमें लोगों को उनके बाहरी रूप से नहीं बल्कि उनके आंतरिक गुणों के आधार पर आंकना चाहिए।
शक्ल चुड़ैलों की, मिजाज परियों का मुहावरा पर कहानी:
एक बार की बात है, एक छोटे से गांव में पारुल नाम की एक लड़की रहती थी। पारुल का चेहरा आम लड़कियों जैसा ही था, न बहुत सुंदर और न ही बहुत आकर्षक। इसी कारण गांव के लोग उसे ज्यादा ध्यान नहीं देते थे। लेकिन पारुल का स्वभाव कुछ खास था। वह बेहद मधुर और सहृदय थी। उसकी मुस्कान और बातों में ऐसी गर्माहट थी कि जिससे भी वह बात करती, उसे अपनी ओर खींच लेती थी।
एक दिन गांव में एक बड़ा मेला लगा। सभी गांववाले उसमें जाने के लिए उत्साहित थे। पारुल भी गई, लेकिन उसे कोई खास ध्यान नहीं दे रहा था। मेले में एक बुजुर्ग व्यक्ति मदद के लिए पुकार रहा था। उसके पास बहुत से लोग गुजरे, लेकिन किसी ने मदद नहीं की। पारुल ने यह देखा और तुरंत उस बुजुर्ग की मदद के लिए आगे आई। उसने उनकी मदद की और उन्हें सुरक्षित उनके घर पहुंचाया।
इस घटना के बाद गांववालों ने पारुल को एक नई नजर से देखना शुरू किया। उन्हें समझ आया कि असली सुंदरता तो पारुल के स्वभाव में थी। वह शक्ल से भले ही साधारण हो, लेकिन उसका मिजाज परियों जैसा था।
धीरे-धीरे पारुल की मधुरता और सहृदयता की चर्चा पूरे गांव में फैल गई। लोगों ने यह मान लिया कि असली सुंदरता चेहरे में नहीं, बल्कि दिल में होती है।
पारुल की कहानी ने गांववालों को एक महत्वपूर्ण सबक सिखाया कि “शक्ल चुड़ैलों की, मिजाज परियों का” – असली खजाना तो व्यक्ति के स्वभाव में होता है, न कि उसके बाहरी रूप में।
शायरी:
चेहरे पे न कोई चांदनी, न तारों की बातें,
पर दिल में बसी हैं वो, परियों की सौगातें।
देखो तो शक्ल में, चुड़ैल सी लगती है,
पर उसके मिजाज में, परियों की मिठास छुपी है।
बाहर से वो जैसी भी, दिखती रही फीकी,
दिल से हर किसी को, देती रही वो सीख।
शक्ल चुड़ैलों की, मिजाज परियों का,
उसका स्वभाव ही था, असली जीवन का मिजाज।
लोग कहते रहे उसे, चेहरे की बातों पर,
ना जाने वो दिल की, कितनी गहराईयों पर।
शक्ल में चुड़ैल, पर दिल में परी सी थी,
उसकी एक मुस्कान में, पूरी कहानी छिपी थी।
उसकी आँखों में थी, कुछ खास बातें,
जो बयां कर देती थीं, उसके दिल की राहतें।
चेहरे से चुड़ैल, पर दिल से थी वो परी,
उसके जैसा न कोई, इस जहान में हरी।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of शक्ल चुड़ैलों की, मिजाज परियों का – Shakl chudailon ki, Mijaj pariyon ka Idiom:
“Looks like witches, disposition like fairies” is a popular Hindi idiom often used for individuals whose external appearance may not be attractive, but their nature is extremely beautiful and sweet. This idiom breaks the notion that beauty is only in external appearances.
Introduction: The idiom “Looks like witches, disposition like fairies” describes a situation where there is a contrast between someone’s external appearance and inner qualities. Here, the term ‘witch’ symbolizes an unappealing outer appearance, while ‘fairy’ signifies gentleness and a beautiful nature.
Meaning: The general meaning of this idiom is that a person’s external appearance may not be attractive, but their behavior and nature can be extremely beautiful and captivating.
Usage: This idiom is used when we want to praise someone’s nature, which is different from their external appearance. It expresses that true beauty lies within a person.
Example:
-> “Though Parul may look ordinary, her nature is incredibly sweet. She has the looks of witches but the disposition of fairies.”
Conclusion: This idiom teaches us that beauty is not just in the external appearance but also in a person’s behavior and nature. It also tells us that we should judge people based on their internal qualities, not just their external appearance.
Story of Shakl chudailon ki, Mijaj pariyon ka Idiom in English:
Once upon a time, in a small village, there lived a girl named Parul. Parul had an ordinary appearance, neither very beautiful nor very attractive, which is why she didn’t receive much attention from the villagers. However, Parul’s nature was something special. She was incredibly sweet and kind-hearted. Her smile and words had such warmth that anyone she talked to felt drawn to her.
One day, a big fair was organized in the village. All the villagers were excited to go. Parul also went, but nobody paid much attention to her. In the fair, an elderly man was calling for help. Many people passed by him, but no one offered assistance. Parul saw this and immediately stepped forward to help the old man. She assisted him and safely escorted him to his home.
After this incident, the villagers started seeing Parul in a new light. They realized that the real beauty was in Parul’s nature. She might have had an ordinary appearance, but her disposition was like that of a fairy.
Gradually, the talk of Parul’s sweetness and kindness spread throughout the village. People accepted that true beauty is not in the face, but in the heart.
Parul’s story taught the villagers an important lesson that “Looks like witches, disposition like fairies” – the real treasure lies in a person’s nature, not in their external appearance.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
