अर्थ: “साँचे में ढला होना” मुहावरे का अर्थ होता है किसी की बहुत अच्छी और सुंदर आकृति होना, या किसी की शकल या शरीर का आकार बहुत ही अच्छा होना। अक्सर इस मुहावरे का प्रयोग लोग किसी की सुंदरता या उसकी आकर्षणशीलता को व्यक्त करने के लिए करते हैं।
उदाहरण:
-> पूजा ने जब उस नई ड्रेस को पहना तो ऐसा लगा जैसे वह साँचे में ढली हो।
-> जब वह रंगमंच पर उतरी, लोग उसकी अद्वितीय सुंदरता को देखकर कहने लगे, “वाह! वह तो बिल्कुल साँचे में ढली हुई लग रही है।”
विवेचना: जब हम किसी चीज़ को साँचे में डालते हैं, तो वह चीज़ उस साँचे की आकृति ले लेती है और वही आकृति आकर्षक और सुंदर होती है। इसी तरह, “साँचे में ढला होना” मुहावरा व्यक्ति की शारीरिक सुंदरता और उसकी आकृति की प्रशंसा के लिए प्रयुक्त होता है।
निष्कर्ष: “साँचे में ढला होना” मुहावरा हमें यह दर्शाता है कि कैसे एक व्यक्ति या वस्तु की आकृति और शकल उसकी ख़ासियत हो सकती है। इस मुहावरे का प्रयोग उस समय किया जाता है जब हम किसी की शारीरिक सुंदरता की बहुत अधिक प्रशंसा करते हैं।
अधिक जानकारी और हिंदी मुहावरों के अद्वितीय अर्थ के लिए, Budhimaan.com पर जाएं।
साँचे में ढला होना मुहावरा पर कहानी:
एक बार की बात है, एक छोटे से गांव में ‘जया’ नामक एक सुंदर कन्या रहती थी। वह इतनी सुंदर थी कि गांववाले उसे कहते थे की वह तो ‘साँचे में ढली’ है। उसकी सुंदरता की चर्चा गांव के अद्वितीय खूबसूरती की तरह होती थी।
जया जब भी गांव में निकलती, लोग उसे देखकर हैरान रह जाते। उसकी चेहरे की चमक, उसके आंखों की सुंदरता, और उसके हर अंग की संरचना वाकई मानो किसी कला कार के साँचे में ढाली हो।
एक दिन, गांव में एक चित्रकार आया। उसने गांववालों से सुना था कि वहाँ एक सुंदर कन्या रहती है। चित्रकार ने जया से मिलने का निर्णय लिया और उससे अपने चित्र में पोज़ करने के लिए कहा।
जया सहमत हो गई और चित्रकार ने उसकी मूर्ति बनाई। जब चित्र पूरा हुआ, तो गांव के सभी लोग हैरान हो गए। वह चित्र लता की सुंदरता को पूरी तरह से प्रकट करता था। लोग समझ गए कि ‘साँचे में ढला होना’ का असली अर्थ क्या है।
इस कहानी से हमें यह सिखने को मिलता है कि सुंदरता और आकृति की प्रशंसा करना महत्वपूर्ण है, लेकिन समझना भी महत्वपूर्ण है कि सुंदरता केवल बाहरी दुनिया में नहीं होती, वह अंदर से भी आती है। और ‘साँचे में ढला होना’ इसी सुंदरता का प्रतीक है।
शायरी:
साँचे में ढली वह हुस्न-वाली,
उसकी आँखों में छुपा किसी राज़ का कमाली।
ज़िंदगी के मेले में बिछी वह तस्वीर,
हर नजर को खींचे, मोहब्बत की तक़दीर।
उसके चेहरे पर बसा वक्त का निशान,
फिर भी लोग कहें, ‘साँचे में ढला’ हर ज़माने का मान।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of साँचे में ढला होना – Sanche me dhala hona Idiom:
Meaning: The idiom “Sanche me dhala hona” (translated as “molded in a cast”) refers to someone having a very good and beautiful form or someone’s face or body being very well-shaped. This idiom is often used to express someone’s beauty or attractiveness.
Usage:
-> When Pooja wore that new dress, it felt as if she was perfectly molded in a cast.
-> As she stepped onto the stage, people, seeing her unique beauty, exclaimed, “Wow! She looks as if she’s perfectly molded in a cast.”
Discussion: When we place something in a mold, it takes on the shape of that mold, which tends to be attractive and beautiful. Similarly, the idiom “Sanche me dhala hona” is used to praise the physical beauty and shape of a person.
Conclusion: The idiom “Sanche me dhala hona” illustrates how the form and appearance of a person or object can be its unique characteristic. This idiom is employed when someone’s physical beauty is highly appreciated.
For more information and unique meanings of Hindi idioms, visit Budhimaan.com.
Story of Sanche me dhala hona Idiom in English:
Once upon a time, in a small village, there lived a beautiful girl named ‘Jaya’. She was so stunning that the villagers often remarked that she seemed to be ‘molded in a cast’. Her beauty was the talk of the town, much like a unique gem in the village.
Whenever Jaya would walk around the village, people would gaze at her in astonishment. The radiance of her face, the beauty of her eyes, and the structure of every part of her seemed as if she was sculpted by a master artist.
One day, a painter visited the village. He had heard tales of a beautiful girl residing there. The painter decided to meet Jaya and asked her to pose for one of his portraits.
Jaya agreed, and as the painter crafted her image, it took the village by storm. The completed portrait captured Jaya’s beauty perfectly. Through this, the villagers truly understood the meaning behind being ‘molded in a cast’.
From this story, we learn the importance of appreciating beauty and form, but also to recognize that beauty isn’t just external – it emanates from within. The phrase ‘molded in a cast’ is a testament to this intrinsic beauty.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
FAQs:
क्या “साँचे में ढला होना” मुहावरे का कोई विलोम (विपरीत अर्थ) है?
इस मुहावरे का विलोम हो सकता है “अधूरा होना” या “कमियों से भरा होना”, जब किसी में पूर्णता की कमी हो।
“साँचे में ढला होना” मुहावरे की उत्पत्ति क्या है?
इस मुहावरे की उत्पत्ति के बारे में सटीक जानकारी तो नहीं है, लेकिन यह मूर्तिकला या ढालाई के कार्य से प्रेरित हो सकता है जहाँ साँचे का उपयोग करके आकार दिया जाता है।
“साँचे में ढला होना” मुहावरे का कोई समानार्थी शब्द है?
“उत्कृष्ट होना” या “परिपूर्ण होना” इस मुहावरे के समानार्थी हो सकते हैं।
“साँचे में ढला होना” मुहावरे का किसी अन्य भाषा में क्या अर्थ होगा?
अंग्रेजी में इसका समानार्थी “to be cut out for” या “to be the epitome of” हो सकता है, जिसका अर्थ है किसी विशेष गुण या विशेषता का उत्कृष्ट उदाहरण होना।
क्या “साँचे में ढला होना” मुहावरे का ऐतिहासिक पात्रों या घटनाओं के वर्णन में कोई महत्व है?
हाँ, ऐतिहासिक पात्रों या घटनाओं के वर्णन में इस मुहावरे का प्रयोग उनकी विशिष्टता या महत्वपूर्ण योगदान को उजागर करने के लिए किया जा सकता है।
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
यह मुहावरा स से शुरू होने वाले मुहावरे पेज पर भी उपलब्ध है।
