हमारी हिंदी भाषा में अनेक मुहावरे हैं जो हमारे व्यक्तिगत जीवन के विभिन्न पहलुओं को छूने का काम करते हैं। ‘सांप सूंघ जाना’ भी इसी श्रेणी का एक मुहावरा है।
अर्थ: ‘सांप सूंघ जाना’ का अर्थ है अचानक से चुप हो जाना या बेहोश हो जाना। जब किसी की स्थिति ऐसी होती है कि वह अचानक से पूरी तरह से मौन हो जाता है या अपनी होश खो देता है, तो उस स्थिति को व्यक्त करने के लिए ‘सांप सूंघ जाना’ शब्द का इस्तेमाल होता है।
उदाहरण:
-> जब अमन ने सुना कि उसके प्रिय टीम ने मैच हार दिया, तो वह एक पल के लिए सांप सूंघ गया।
-> गौरी ने जब अपने परिणाम देखे, तो वह इतनी चौंकी कि मानो उसे सांप सूंघ गया हो।
विवेचना: यह मुहावरा अकेले में एक व्यक्ति की असामान्य स्थिति को दर्शाने के लिए प्रयुक्त होता है। जब कोई व्यक्ति अपेक्षित या अनपेक्षित खबर सुनता है और उसका अचानक से प्रतिक्रिया आता है, तब इस मुहावरे का प्रयोग होता है।
निष्कर्ष: ‘सांप सूंघ जाना’ मुहावरा हमें यह सिखाता है कि कैसे किसी असामान्य परिस्थिति में व्यक्ति की प्रतिक्रिया हो सकती है। यह भाषा की समृद्धि और विविधता को भी दर्शाता है।
इसे और अधिक समझने और अन्य मुहावरों के बारे में जानने के लिए, Budhimaan.com पर जाएं।
सांप सूंघ जाना मुहावरा पर कहानी:
गाँव के मुख्य मैदान में एक बड़ा उत्सव मनाया जा रहा था। सभी गाँववाले वहां जमा हो रहे थे। लोगों की आँखों में उत्साह और खुशी का संचार था।
मुख्य मंच पर गाँव के सबसे प्रतिष्ठित गायक, अंश, अपनी मधुर आवाज में गीत गा रहा था। लेकिन उस उत्सव में एक ऐसा घटना हुई, जिससे सभी अच्छंभित रह गए।
जब अंश गाना गा रहा था, अचानक उसकी आवाज बंद हो गई। वह गाने के बीच में ही चुप हो गया और उसकी आँखें भी बंद हो गईं। सभी लोग चौंके और उसकी ओर देखते रहे।
अमन, जो अंश का सबसे अच्छा दोस्त था, मंच पर दौड़ पड़ा और अंश को होश में लाने की कोशिश की। जब अंश फिर से होश में आया, तो अमन ने पूछा, “तुम्हें क्या हो गया था?”
अंश ने जवाब दिया, “जब मैं गाना गा रहा था, मैंने सामने अपने पुराने दोस्त को देखा, जिससे मैं बहुत सालों से मिला नहीं था। उस समय की यादें मेरे सामने आ गईं और मैं इतना अच्छंभित हो गया कि मुझे लगा जैसे मुझे सांप सूंघ गया हो।”
सभी लोग समझ गए कि ‘सांप सूंघ जाना’ इस मुहावरे का अर्थ क्या होता है। जब किसी को कुछ असामान्य या अच्छंभित कर देने वाली बात होती है और वह अचानक चुप हो जाता है या बेहोश हो जाता है, तो ‘सांप सूंघ जाना’ कहा जाता है।
कहानी से हमें समझ में आता है कि मुहावरे के पीछे असली जीवन में भी ऐसी घटनाएं हो सकती हैं, जो उसे और अधिक जीवंत और समझ में आने योग्य बना देती हैं।
शायरी:
सांप सूंघा जब ज़िंदगी ने धोखा दिया,
दिल टूटा जब ख्वाबों का घर टूटा।
अब तो चुप हूँ, लेकिन जुबाँ पे हर दर्द है,
जैसे हर मुस्कान में छुपा कोई उस धोखे का फसाना है।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of सांप सूंघ जाना – Saanp soongh jana Idiom:
In our Hindi language, there are many idioms that touch upon various aspects of our personal lives. ‘Saanp soongh jana’ is one such idiom.
Meaning: The meaning of ‘Saanp soongh jana’ is to suddenly become silent or to faint. When someone’s state becomes such that they suddenly become completely silent or lose consciousness, the term ‘Saanp soongh jana’ is used to describe that situation.
Usage:
-> When Aman heard that his favorite team had lost the match, he was taken aback for a moment, as if he had “Saanp soongh gaya”.
-> When Gauri saw her results, she was so startled that it seemed as if she “Saanp soongh gaya.”
Discussion: This idiom is used on its own to describe an individual’s unusual state. When someone hears expected or unexpected news and has an immediate reaction to it, this idiom is used.
Conclusion:
The idiom ‘Saanp soongh jana’ teaches us how an individual might react in an unusual situation. It also showcases the richness and diversity of the language.
To understand this further and to know about other idioms, visit Budhimaan.com.
Story of Saanp soongh jana Idiom in English:
In the main square of the village, a grand festival was being celebrated. All the villagers were gathering there. Joy and enthusiasm gleamed in their eyes.
On the main stage, the village’s most esteemed singer, Ansh, was singing in his melodious voice. However, an incident occurred during the celebration that left everyone in astonishment.
As Ansh was singing, his voice suddenly stopped. He became silent in the middle of his song, and his eyes closed. Everyone was shocked and kept staring at him.
Aman, who was Ansh’s best friend, rushed to the stage and tried to revive Ansh. When Ansh regained consciousness, Aman asked, “What happened to you?”
Ansh replied, “While I was singing, I saw an old friend in the crowd, whom I hadn’t met in years. Memories of that time flashed before my eyes, and I was so startled that it felt as if I had ‘smelled a snake’ (sānp sūṅgh gaya).”
Everyone understood the meaning of the idiom ‘सांप सूंघ जाना’ (to be taken aback or be startled). When someone hears something unexpected or shocking and they suddenly go silent or faint, it’s said that they ‘smelled a snake’.
From the story, we understand that real-life events can stand behind idioms, making them even more vibrant and relatable.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
