परिचय: “फूला न समाना” एक प्रचीन हिंदी मुहावरा है जिसका अर्थ होता है किसी की अत्यधिक प्रसन्नता या खुशी होना। जब कोई व्यक्ति किसी अच्छी खबर या समाचार से बहुत खुश होता है, तब इस मुहावरे का प्रयोग होता है।
अर्थ: किसी को अधिक प्रसन्नता या खुशी महसूस होना।
उदाहरण:
-> जब अभय को पता चला कि वह उच्च शिक्षा के लिए छात्रवृत्ति प्राप्त कर चुका है, तो वह फूला न समाया।
-> अनीता ने सुना कि उसकी बहन की शादी तय हो गई है, वह खुशी से फूला न समायी।
विवरण: जीवन में कई बार ऐसे पल आते हैं जब हम किसी खुशी से फूल उठते हैं। इसे व्यक्त करने के लिए ‘फूला न समाना’ जैसे मुहावरे का प्रयोग किया जाता है। यह मुहावरा आमतौर पर उस समय प्रयोग होता है जब किसी की खुशी की कोई सीमा न हो।
निष्कर्ष: “फूला न समाना” हमें यह सिखाता है कि कैसे किसी अच्छी खबर या घटना से हमारी खुशी की सीमा को अधिक किया जा सकता है। यह हमें यह भी दिखाता है कि जीवन में खुशी के पल बहुत महत्वपूर्ण होते हैं।
फूला न समाना मुहावरा पर कहानी:
अमन और काव्या दो दोस्त थे जो बचपन से साथ में पढ़ाई करते थे। दोनों का एक ही सपना था – वहाँ का सबसे बड़ा इंजीनियरिंग कॉलेज में प्रवेश पाना।
दोनों ने बहुत मेहनत की और दोनों ने इंट्रेंस एग्जाम दिया, उसका परिणाम का इंतजार उन्हें बेहद बेचैन बना रहा था। एक दिन, काव्या को खबर मिली कि अभय को उस कॉलेज में प्रवेश मिल गया है। वह खुशी से उछल पड़ी और अभय के घर दौड़ कर पहुंच गई।
जब काव्या ने अभय को इस अच्छी खबर से अवगत कराया, अभय के चेहरे पर एक विशेष प्रकार की खुशी का महसूस हुई। उसका चेहरा ऐसे चमक उठा जैसे उसे जीवन की सबसे बड़ी खुशी मिल गई हो। वह फूला न समाया।
दोनों दोस्त मिलकर खुशी का जश्न मनाया। काव्या ने अभय को कहा, “तेरी खुशी को देखकर लगता है जैसे तू ‘फूला न समा’रहा हो।”
अभय हंसते हुए बोला, “हाँ, इस खबर से मेरी खुशी की कोई सीमा नहीं है।”
इस कहानी से हमें यह समझ में आता है कि “फूला न समाना” मुहावरा किसी की अत्यधिक खुशी को व्यक्त करता है। जब किसी को अच्छी खबर मिलती है और वह उस खबर से अधिक प्रसन्न होता है, तब यह मुहावरा प्रयोग होता है।
शायरी:
ख़बर सुनी, वो मिठास ज़िंदगी की,
खुशी बनी ग़ज़ल, बयां हुई हर हाल।
ज़ुबां पे रंगीनियों का प्याला,
‘फूला न समाया’, खुशी में बसा हर पल का जाम।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of फूला न समाना – Phula na samana Idiom:
Introduction: The phrase “Phula na samana” is an ancient Hindi idiom, which means to be extremely delighted or happy. It is used when someone is overjoyed due to some good news or an event.
Meaning: Feeling of immense joy or happiness.
Examples:
-> When Abhay found out that he had secured a scholarship for higher studies, he was over the moon or in Hindi, “Phula na samaya”.
-> Upon hearing that her sister’s wedding has been finalized, Anita was ecstatic or “Anita khushi se phoole na samayi”.
Description: There are moments in life when we feel elated beyond measure. To express this feeling, idioms like “Phula na samana” are used. It’s typically used to describe times when someone’s happiness knows no bounds.
Conclusion: The idiom “Phula na samana” teaches us about the immense joy that certain good news or events can bring to our lives. It also highlights the significance of cherishing happy moments in life.
Story of Phula na samana Idiom in English:
Aman and Kavya were friends who had studied together since childhood. They both had a singular dream – to get admission into the most prestigious engineering college in their city.
Both worked diligently and appeared for the entrance exam, waiting anxiously for the results. One day, Kavya heard that Aman had secured admission in that college. Elated, she rushed to Aman’s house.
When Kavya shared the wonderful news with Aman, an indescribable joy spread across his face. His face lit up as if he had received the greatest joy of his life. He was “over the moon”, as the idiom suggests.
The two friends celebrated the joyous occasion together. Kavya said to Aman, “Seeing your happiness, it feels like you’re absolutely ‘over the moon’.”
Aman, laughing, replied, “Indeed, I can’t express how overjoyed I am by this news.”
This story helps us understand that the idiom “Phula na samana” or “uncontainable joy” in English, expresses someone’s boundless happiness. It is used when someone is extremely delighted by good news.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
FAQs:
“फूला न समाना” मुहावरे का इतिहास क्या है?
इस मुहावरे का विशिष्ट इतिहास तो ज्ञात नहीं है, लेकिन यह हिंदी भाषा की पारंपरिक और लोकप्रिय मुहावरों में से एक है।
क्या “फूला न समाना” मुहावरे का कोई विशेष उपयोग है?
इस मुहावरे का विशेष उपयोग तब होता है जब किसी की उपलब्धि या सफलता पर जोर देना होता है।
क्या इस मुहावरे का उपयोग साहित्य में भी होता है?
हां, इस मुहावरे का उपयोग हिंदी साहित्य में अक्सर किया जाता है, विशेषकर जब किसी पात्र की खुशी या गर्व की भावना का वर्णन करना हो।
क्या इस मुहावरे का अन्य भाषाओं में अनुवाद मौजूद है?
हां, इस मुहावरे का अनुवाद अन्य भाषाओं में मौजूद है, जैसे अंग्रेजी में “to be over the moon” के रूप में।
“फूला न समाना” मुहावरे का विलोम (विपरीत अर्थ) क्या है?
इसका विलोम “निराश होना” या “हताश होना” हो सकता है।
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
