परिचय: “फूट-फूट कर रोना” एक आम हिंदी मुहावरा है जिसे अंग्रेजी में “crying loudly or crying one’s heart out” कहा जा सकता है। इस मुहावरे का मुख्य अर्थ है किसी दुखद या वेदनाशील स्थिति में अधिक रोना।
अर्थ: जब कोई व्यक्ति अधिक मात्रा में और जोर-शोर से रोता है, तो हम कहते हैं कि वह “फूट-फूट कर रो रहा है।” इस मुहावरे में “फूट-फूट” शब्द जोर-शोर से और अधिक मात्रा में रोने की भावना को दर्शाता है।
उदाहरण:
-> जब अनीता ने अपने प्रिय पालतू कुत्ते को मरा हुआ देखा, वह “फूट-फूट कर रोने” लगी।
-> अमन ने अपने परिणाम सुनकर “फूट-फूट कर रोना” शुरू कर दिया क्योंकि वह अपेक्षा से कम अंक प्राप्त करे थे।
विस्तार: जीवन में कई समय ऐसे पल आते हैं जब हमें अधिक दुःख होता है। ऐसे ही कुछ समय में, हम अपनी भावनाओं को रोक नहीं पाते और जोर-शोर से रोते हैं। “फूट-फूट कर रोना” इसी जज्बाती अवस्था को दर्शाता है, जब व्यक्ति अपने दुःख को पूरी तरह से व्यक्त करता है।
निष्कर्ष: “फूट-फूट कर रोना” एक ऐसा हिंदी मुहावरा है जो हमें जोरदार और अधिक रोने की भावना को समझाता है। यह मुहावरा व्यक्ति के अंदर की गहरी भावनाओं और दुःखद अनुभूतियों को दर्शाता है।
फूट-फूट कर रोना मुहावरा पर कहानी:
अंश और नियांत गाँव के दो अच्छे दोस्त थे। दोनों का साथ बचपन से था और वह एक दूसरे की खुशी और दुःख में साथी थे। अंश के पास एक सुंदर कबूतर था जिसे वह बहुत प्यार करता था। नियांत को भी वह कबूतर पसंद था और उसे अक्सर अपने हाथ में लेकर खेलता था।
एक दिन, जब अंश स्कूल गया हुआ था, नियांत अंश के घर कबूतर से खेलने पहुँचा। पर अचानक कबूतर के पिंजरे का दरवाजा खुल गया और कबूतर उड़ कर चल गया। नियांत ने पूरी कोशिश की कबूतर को पकड़ने की, पर वह उसे पकड़ नहीं सका।
जब अंश वापस आया और उसे यह सुना कि उसका प्रिय कबूतर गाँव में कहीं गुम हो गया है, तो उसकी आंखों में आंसू आ गए। वह इतना दुखी हो गया कि वह “फूट-फूट कर रोने” लगा। उसकी इस दुःखद अवस्था को देखकर नियांत को भी बहुत खेद हुआ।
इस घटना से सिखने को मिलता है कि जब किसी का कुछ प्यारा खो जाता है, तो वह व्यक्ति अपनी दुःखभरी भावनाओं को रोक नहीं पाता और अपनी दर्द को “फूट-फूट कर रोने” से व्यक्त करता है।
शायरी:
फूट-फूट कर रोया हूँ मैं तन्हा रातों में,
ज़िंदगी की राह में छोटी बातों में।
उन आँखों से बहे जो अश्क छुपा-छुपा के,
ज़िंदगी मेरी उन आंसुओं में समा जातों में।
जिसे लोग समझते हैं बस एक मुहावरा,
वो दर्द मेरा है, जीवन की उस गहराई में।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of फूट-फूट कर रोना – Phoot-Phoot kar rona Idiom:
Introduction: Phoot-Phoot kar rona is a common Hindi idiom, which can be translated to “crying loudly or crying one’s heart out” in English. The primary meaning of this idiom is to cry excessively in a painful or distressing situation.
Introduction: When someone cries profusely and loudly, it’s said that they are “crying their heart out.” In this idiom, the term Phoot-Phoot signifies the intensity and the abundance of crying.
Usage:
-> When Anita saw her beloved pet dog dead, she started “crying her heart out.”
-> Aman began to “cry his heart out” after hearing his results, as he scored less than expected.
Detail: There are times in life when we experience profound sorrow. During such moments, we often can’t hold back our emotions and cry intensely. “Phoot-Phoot kar rona” (crying one’s heart out) depicts this emotional state, where a person expresses their grief wholeheartedly.
Conclusion: “Phoot-Phoot kar rona” is a Hindi idiom that enlightens us about the feeling of crying intensely and profusely. It illustrates the deep emotions and distressful experiences of an individual.
Story of Phoot-Phoot kar rona Idiom in English:
Ansh and Niyant were two close friends from the village. Their bond had been strong since childhood, and they stood by each other during both joys and sorrows. Ansh had a beautiful pigeon, which he adored immensely. Niyant too was fond of this pigeon and often played with it, holding it in his hands.
One day, while Ansh was at school, Niyant visited Ansh’s house to play with the pigeon. However, suddenly, the door of the pigeon’s cage swung open, and the pigeon flew away. Despite Niyant’s desperate attempts, he couldn’t catch the bird.
Upon Ansh’s return, when he learned that his beloved pigeon was lost somewhere in the village, tears welled up in his eyes. He was so devastated that he started “crying his heart out”. Witnessing Ansh’s heart-wrenching state, Niyant too felt deeply remorseful.
The incident teaches us that when someone loses something dear to them, they can’t hold back their sorrowful emotions and express their pain by “crying their heart out.”
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
