“पेट में चूहे दौड़ना” हिंदी में एक बहुत प्रचलित मुहावरा है। इसका प्रत्यक्ष अर्थ नहीं होता, लेकिन इसे तब उपयोग में लाया जाता है जब कोई व्यक्ति बहुत अधिक भूखा होता है।
अर्थ: जब किसी व्यक्ति को अत्यधिक भूख लगी होती है, और वह इसे व्यक्त करना चाहता है, तो वह कहता है कि “मेरे पेट में चूहे दौड़ रहे हैं।” इसका अभिप्रेत यह होता है कि उसे भोजन की अत्यधिक जरूरत है।
उदाहरण:
-> नियांत ने दोपहर में ही अपने दोस्त से कहा, “यार! मेरे पेट में चूहे दौड़ रहे हैं, चलो खाना खाने।”
-> गार्गी ने अपनी माँ से कहा, “माँ! आज मुझे बहुत ज्यादा भूख लगी है, मेरे पेट में चूहे दौड़ रहे हैं।”
विस्तार: इस मुहावरे का उपयोग आमतौर पर तब होता है, जब किसी व्यक्ति को अपनी भूख को जोरदार तरीके से व्यक्त करना होता है। चूहा जिवंत और सक्रिय होता है, इसलिए पेट में चूहों को दौड़ते हुए इमेज को भूख की शक्तिशाली भावना को दर्शाने के लिए चुना गया है।
निष्कर्ष: “पेट में चूहे दौड़ना” मुहावरा भूख की तीव्रता और उसकी अधिकता को दर्शाता है। जब कोई व्यक्ति बहुत अधिक भूखा होता है, और वह इसे जोरदार तरीके से व्यक्त करना चाहता है, तो वह इस मुहावरे का उपयोग करता है।
पेट में चूहे दौड़ना मुहावरा पर कहानी:
अंश एक छोटे गाँव में रहने वाला लड़का था। वह अपनी छुट्टियों में अक्सर दादी के घर जाता था, जो कि गाँव से कुछ किलोमीटर दूर एक छोटी पहाड़ी पर बसा एक सुंदर स्थल पर था।
एक दिन, अंश अकेला ही दादी के घर जा रहा था। वह सुबह का समय चुना था ताकि धूप से बच सके। लेकिन उस दिन वह अपनी सुबह की चाय छोड़कर ही निकल पड़ा था।
धीरे-धीरे समय बीतता गया और दोपहर का समय आ गया। अंश को अचानक एक अजीब सी भूख महसूस हुई। वह भूख से बिल्कुल परेशान हो गया। उसके पेट में ऐसा लगने लगा, मानो उसके पेट में चूहे दौड़ रहे हों।
वह अपनी जेब में से कुछ मिठाई ढूंढने लगा, लेकिन उसने कुछ नहीं पाया। अंश ने सोचा, “मैंने सुना था कि ‘पेट में चूहे दौड़ना’ भूख की शिद्दत को बयां करता है, लेकिन आज पहली बार मैं समझ रहा हूँ कि इसका क्या अहसास होता है।”
अच्छा हुआ, उसके पास अभी दादी के घर पहुँचने में ज्यादा समय नहीं था। वह तेजी से चलने लगा और जब वह दादी के घर पहुँचा, तो दादी ने उसे गरमा गरम खाना खिलाया। खाते ही उसकी भूख शांत हुई और उसका मन प्रसन्न हो गया।
इस अनुभव से अंश को समझ में आ गया कि “पेट में चूहे दौड़ना” मुहावरा असल में कितनी शिद्दत से भूख को बयां करता है।
शायरी:
जब पेट में चूहे दौड़ने लगे बाँध,
खोजता हूँ खाना जहाँ भी हो साँझ।
जिंदगी की राह में भूख से जूझता,
जैसे शेर जंगल में अकेला ही ढूंढता।
इश्क़ में भूख की तरह जलता हूँ,
वक़्त अपना खोजता, जब खुदा से मिलता हूँ
जिंदगी की उस राह में जहाँ चूहे दौड़ते,
वहाँ प्यार और उम्मीद से दिल भरता।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of पेट में चूहे दौड़ना – Pet me chuhe daudna Idiom:
“Pet me chuhe daudna” is a popular idiom in Hindi. Its direct translation doesn’t make much sense, but it’s used when someone is extremely hungry.
Introduction: When a person is very hungry and wants to express it, they say, “Mice are running in my stomach.” What it implies is that they have an intense need for food.
Usage:
-> In the afternoon, Niyant told his friend, “Man! Mice are running in my stomach, let’s eat.”
-> Gargi told her mother, “Mom! I’m very hungry today, mice are running in my stomach.”
Detail: This idiom is generally used when someone wants to express their hunger in a very emphatic manner. A mouse being a lively and active creature, the image of mice running in the stomach has been chosen to depict the powerful emotion of hunger.
Conclusion: The idiom “Pet me chuhe daudna” portrays the intensity and extremeness of hunger. When someone is extremely hungry and wants to express it strongly, they use this idiom.
Story of Pet me chuhe daudna Idiom in English:
Ansh was a boy who lived in a small village. During his holidays, he often visited his grandmother’s house, located a few kilometers away from the village on a beautiful spot atop a small hill.
One day, Ansh was going to his grandmother’s house all by himself. He had chosen to travel in the morning to avoid the heat of the sun. However, that day he had set out without having his morning tea.
Time passed slowly, and soon it was afternoon. Suddenly, Ansh felt an unusual pang of hunger. He became utterly distressed by hunger. It felt as if there were mice running in his stomach.
He began searching for some sweets in his pocket but found nothing. Ansh thought, “I’ve heard the phrase ‘mice running in the stomach’ to describe intense hunger, but today is the first time I’m truly understanding how it feels.”
Fortunately, he didn’t have much time left to reach his grandmother’s house. He began walking briskly, and upon his arrival, his grandmother served him hot food. As he ate, his hunger was satiated, and he felt joyful.
From this experience, Ansh realized how deeply the idiom “mice running in the stomach” portrays extreme hunger.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
FAQs:
इस मुहावरे का उत्पत्ति से संबंध क्या है?
यह मुहावरा लोकतंत्र के दौरान उत्पन्न हुआ था, जब चूहे घर के पास आते और लोग उनसे निपटने का तरीका ढूंढते थे।
क्या इस मुहावरे का अर्थ अक्सर लोगों को समझने में कठिनाई होती है?
हां, कुछ लोगों को इस मुहावरे का अर्थ समझने में कठिनाई हो सकती है, खासकर जिनके पास इसका सामान्य उपयोग का अनुभव नहीं होता।
“पेट में चूहे दौड़ना” का संबंध किस प्रकार के भावनात्मक अनुभव के साथ है?
यह मुहावरा चिंता, अथवा किसी अप्रत्याशित स्थिति के प्रति अयोग्यता के भाव को दर्शाता है।
क्या “पेट में चूहे दौड़ना” एक विभाजनीय मुहावरा है?
जी हां, यह मुहावरा एक विभाजनीय मुहावरा है, जो एक विशेष स्थिति या भाव को व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
क्या “पेट में चूहे दौड़ना” कोई विशेष शैली का मुहावरा है?
जी हां, यह मुहावरा विशेष शैली का है जो चिंता या अचानक अस्थिरता को व्यक्त करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
यह मुहावरा जानवर पर मुहावरे पेज पर भी उपलब्ध है।
यह मुहावरा मानव शरीर के अंगों पर आधारित मुहावरे पेज पर भी उपलब्ध है।
