परिचय: “पानी पानी होना” हिंदी में एक प्रसिद्ध मुहावरा है, जिसे किसी लज़्ज़ित होना या शर्मिंदा होने की भावना को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है।
अर्थ: “पानी पानी होना” मुहावरे का अर्थ है लज़्ज़ित होना या शर्मशार होना।
उदाहरण:
-> जब सुरेंद्र ने समझा कि उसने अपने मित्र के साथ धोखा किया है, वो पानी पानी हो गया।
-> विनीत का अपने मालिक के यहाँ चोरी करना सबको पता गया, जिसमे वह पानी पानी हो गया।
विवेचना: “पानी पानी होना” मुहावरे का उपयोग आमतौर पर उस समय होता है जब किसी व्यक्ति को उसकी की गई गलतियों का एहसास होता है या पकड़ा जाता है। यह व्यक्त करता है किसी की आंतरिक शरम और पछतावा की भावना।
निष्कर्ष: “पानी पानी होना” मुहावरा हमें यह बताता है कि कभी-कभी हमारी गलतियां हमें इतनी शरमिंदा कर देती हैं कि हम अपनी आंखों को दूसरों से छुपाने लगते हैं। यह हमें यह भी सिखाता है कि हमें अपनी गलतियों को स्वीकार करना चाहिए और उनसे सीखना चाहिए।
पानी पानी होना मुहावरा पर कहानी:
प्रेमचंद्र एक साधारण परिवार से था। उसकी जिंदगी में संकट था, जिससे उसने गलत रास्ता अपनाया। उसने चोरी करना शुरू कर दिया।
एक दिन, उसने सोचा कि वह एक बड़ी दुकान से सोने की घड़ी चुराएगा। रात का अंधेरा और अकेलापन उसके लिए सहायक था। उसने धीरे से दुकान में प्रवेश किया और घड़ी को चुरा लिया। लेकिन जब वह बाहर आ रहा था, पुलिस ने उसे देख लिया और पकड़ लिया।
पुलिस के सामने आते ही, वह “पानी पानी” हो गया। उसे समझ में आ गया कि उसकी चोरी की खबर पुलिस को पता चल गई थी और वे उसे गिरफ्तार करने के लिए वहाँ मौजूद थे। उसकी आँखों में खुद को पकड़ा जाने की शरम और भय का आभास साफ दिख रहा था।
जेल में, जब अन्य कैदियों ने उससे पूछा कि उसने ऐसा क्यों किया, तो राज ने अपनी गरीबी और आवश्यकताओं की बात की। लेकिन उसे समझ में आ गया कि गलती गलती ही होती है, चाहे उसके पीछे कारण जो भी हो।
इस कहानी से हमें यह समझ में आता है कि “पानी पानी होना” वास्तव में उस अवस्था को दर्शाता है जब कोई अपनी गलतियों के लिए शरमसार और संकुचित महसूस करता है।
शायरी:
गलतियों की वो रात याद आती है,
“पानी पानी” हो जाती ये आँखें जब वो बात याद आती है।
गलतियाँ भी सिखाती हैं ज़िंदगी के राज,
जब खुदा की राह में, खो जाता है हर अहंकार और अंदाज।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of पानी पानी होना – Pani Pani Hona Idiom:
Introduction: “Pani Pani Hona” is a famous idiom in Hindi, which is used to express the feeling of being ashamed or embarrassed.
Meaning: The idiom “Pani Pani Hona” means to feel ashamed or to be deeply embarrassed.
Usage:
-> When Surendra realized that he had betrayed his friend, he was utterly embarrassed.
-> Vineet’s theft at his employer’s place became known to everyone, and he felt deeply ashamed.
Discussion: The idiom “Pani Pani Hona” is generally used when an individual realizes their mistakes or is caught in wrongdoing. It portrays the internal feeling of shame and remorse.
Conclusion: The idiom “Pani Pani Hona” tells us that sometimes our mistakes make us feel so ashamed that we feel like hiding our eyes from others. It also teaches us that we should accept our mistakes and learn from them.
Story of Pani Pani Hona Idiom in English:
Premchandra came from an ordinary family. He faced hardships in his life, leading him down a wrongful path. He began stealing.
One day, he planned to steal a gold watch from a big shop. The darkness and solitude of the night assisted him. He quietly entered the shop and stole the watch. However, as he was leaving, the police saw and apprehended him.
Immediately upon facing the police, he felt deeply ashamed, his entire being “drenched in shame”. He realized that the police had gotten wind of his theft and were there to arrest him. The shame and fear of being caught were evident in his eyes.
In jail, when other inmates asked him why he did it, Premchandra spoke of his poverty and needs. However, he came to understand that a wrong is a wrong, regardless of the reasons behind it.
This story helps us understand that the phrase “पानी पानी होना” truly depicts the state when one feels deeply ashamed and embarrassed for their wrongdoings.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
FAQs:
क्या “पानी पानी होना” मुहावरा सकारात्मक संदर्भ में भी प्रयोग किया जा सकता है?
नहीं, आमतौर पर “पानी पानी होना” मुहावरा नकारात्मक या विनम्रता के संदर्भ में प्रयोग किया जाता है।
“पानी पानी होना” मुहावरे का शाब्दिक अर्थ क्या है?
शाब्दिक रूप से, “पानी पानी होना” का मतलब है पानी में पूरी तरह से भीग जाना, पर मुहावरे के रूप में इसका अर्थ शर्मिंदा होना होता है।
“पानी पानी होना” मुहावरा आधुनिक हिंदी में कितना प्रचलित है?
यह मुहावरा आधुनिक हिंदी में भी काफी प्रचलित है और अक्सर शर्मिंदगी या लज्जा की स्थितियों में प्रयोग किया जाता है।
“पानी पानी होना” मुहावरे का सांस्कृतिक महत्व क्या है?
यह मुहावरा भारतीय साहित्य और लोकजीवन में एक प्रमुख अभिव्यक्ति है जो शर्मिंदगी या लज्जा की भावना को प्रकट करता है।
क्या “पानी पानी होना” का प्रयोग औपचारिक हिंदी लेखन में भी किया जाता है?
जी हाँ, इस मुहावरे का प्रयोग औपचारिक हिंदी लेखन में भी होता है, खासकर जब भावनात्मक विवरण देना हो।
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
यह मुहावरा पानी से सम्बंधित मुहावरे पेज पर भी उपलब्ध है।
