हिंदी भाषा में अनेक मुहावरे हैं, जो जीवन के विभिन्न पहलुओं को व्यक्त करते हैं। ‘मर मिटना’ भी उन्हीं मुहावरों में से एक है, जिसे समझना महत्वपूर्ण है।
अर्थ: ‘मर मिटना’ का अर्थ है किसी के लिए अपने आप को पूरी तरह से समर्पित कर देना, उसके लिए अपनी जान भी देने को तैयार हो जाना। इसे अंग्रेजी में ‘to die for’ या ‘to sacrifice oneself’ के रूप में व्यक्त किया जा सकता है।
उदाहरण:
-> राजा राम मोहन राय ने सती प्रथा को खत्म करने के लिए अपनी पूरी जिंदगी समर्पित की थी, वे इस उद्देश्य के लिए ‘मर मिटने’ को भी तैयार थे।
-> माँ अपने बच्चों के लिए ‘मर मिटने’ को सदैव तैयार होती है।
विस्तार: ‘मर मिटना’ मुहावरे का प्रयोग वहीं होता है जहां किसी की भावनाओं की गहराई और समर्पण की उच्चतम स्तर को दर्शाना हो। यह उस समय का संकेत करता है जब कोई व्यक्ति अपने प्रेम, समर्पण, या निष्ठा के भाव में अपनी जान की बाजी लगा सकता है।
निष्कर्ष: ‘मर मिटना’ हमें यह सिखाता है कि जीवन में कुछ मौलिक मूल्य और उद्देश्य होते हैं जिनके लिए व्यक्ति अपना सर्वस्व भी अर्पण करने को तैयार होता है। इसका मतलब है, किसी उद्देश्य या मूल्य को प्राप्त करने के लिए अत्यंत समर्पण और त्याग की भावना।
मर मिटना मुहावरा पर कहानी:
भारतीय स्वतंत्रता संग्राम के दौरान, अनेक वीर सपूतों ने अपने प्राणों की आहुति दी ताकि देश स्वतंत्र हो सके। इनमें से एक नाम था भगत सिंह का, जो ‘मर मिटना’ का सच्चा अर्थ समझाता है।
भगत सिंह ने अपने युवावस्था में ही ठान लिया था कि वह अंग्रेजों के शोषण को समाप्त करने के लिए अपनी जान की बाजी लगा देंगे। उनका जज्बा और जुनून देखकर लोग उसे ‘शहीद-ए-आजम’ के रूप में सम्मानित करते थे।
जब वह और उनके साथी जेल में बंद हो गए, तो उन्होंने अनशन का सहारा लिया। उनका उद्देश्य यह नहीं था कि वह अपनी जान गवा दे, बल्कि वह चाहते थे कि अंग्रेज सरकार के अत्याचारों को पूरी दुनिया देखे।
भगत सिंह के जीवन से हमें यह सीखने को मिलता है कि ‘मर मिटना’ का असली मतलब क्या होता है। उनका प्रेम, उसकी निष्ठा, और उसकी बलिदान की भावना ने पूरे देश को प्रेरित किया। वह न सिर्फ अपनी जान की बलिदान के लिए तैयार थे, बल्कि उन्होंने अपने उद्देश्य को पूरा करने के लिए अपनी पूरी जिंदगी ही समर्पित कर दी।
निष्कर्ष में, भगत सिंह का जीवन ‘मर मिटना’ के मुहावरे का वास्तविक अर्थ प्रस्तुत करता है। उन्होंने दिखाया कि सच्चे प्रेम, निष्ठा और समर्पण में कितनी शक्ति होती है, जो एक पूरे राष्ट्र को स्वतंत्रता की दिशा में मार्गदर्शन कर सकती है।
शायरी:
मर मिटने की इस चाह में, ज़िंदगी को पाया है,
जिसे लोग मौत मानते, वही असली जीवन माया है।
दिलों में जलते चिरागों की, रोशनी से जाने,
कैसे आंसू के दरिया में, उम्मीदों का जहाज़ चलाया है।
हर ख़्वाब में जो आँखों का, तीर लगा बैठा,
उसकी छाप छोड़ जाता, जो मौत से भी न डर पाया है।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of मर मिटना – Mar mitna Idiom:
In the Hindi language, there are numerous idioms that express various facets of life. One such idiom is ‘Mar mitna’, which is crucial to understand.
Introduction: The phrase ‘Mar mitna’ translates to sacrificing oneself entirely for someone or being ready to give up one’s life for a cause. In English, it can be expressed as ‘to die for’ or ‘to sacrifice oneself’.
Usage:
-> Raja Ram Mohan Roy dedicated his entire life to abolish the practice of Sati. He was ready to ‘die for’ or ‘sacrifice himself’ for this cause.
-> A mother is always ready to ‘sacrifice herself’ or ‘die for’ her children.
Detail: The idiom ‘Mar mitna’ is used to indicate the depth of someone’s emotions and the pinnacle of dedication. It signifies those moments when an individual, in their love, dedication, or loyalty, is willing to risk their life.
Conclusion: The phrase ‘Mar mitna’ teaches us that there are some fundamental values and purposes in life for which a person is willing to give everything. It represents the extreme sentiment of dedication and sacrifice for a cause or value.
Story of Mar mitna Idiom in English:
During the Indian freedom struggle, numerous brave souls sacrificed their lives so that the nation could achieve independence. Among them was Bhagat Singh, who epitomizes the true essence of ‘Mar mitna’ or ‘sacrificing oneself’.
Bhagat Singh, at a young age, had resolved to risk his life to end the oppression of the British. His fervor and passion were such that people revered him as ‘Shaheed-e-Azam’ or ‘Martyr of Greatness’.
When he and his associates were imprisoned, they undertook a hunger strike. Their intent was not to lose their lives but to showcase the atrocities of the British government to the entire world.
From Bhagat Singh’s life, we learn the profound meaning of ‘sacrificing oneself’. His love, dedication, and spirit of sacrifice inspired the entire nation. He was not only prepared to give up his life but devoted his entire existence to fulfill his mission.
In conclusion, Bhagat Singh’s life presents the genuine significance of the phrase ‘Mar mitna’. He demonstrated the power inherent in true love, dedication, and sacrifice, which can guide an entire nation towards the path of freedom.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
