अर्थ: ‘किस खेत की मूली’ एक प्रसिद्ध हिंदी मुहावरा है जिसका अर्थ है किसी व्यक्ति या वस्तु की अहमियत या मूल्य को नकारते हुए उसे तुच्छ या बहुत छोटा मानना।
प्रयोग: इस मुहावरे का प्रयोग तब होता है जब किसी व्यक्ति को उसकी कमजोरी या शक्तिहीन होने का इशारा किया जाता है। जैसे कि अगर किसी व्यक्ति ने बिना किसी अधिकार या शक्ति के कोई कार्य किया हो और उससे सवाल किया जाए, तो कह सकते हैं, “तुम किस खेत की मूली हो, जो यह निर्णय ले रहे हो?”
उदाहरण:
-> विशाल ने अपने छोटे भाई विकास से कहा, “तुम अभी पढ़ाई कर रहे हो, तुम्हें व्यापार के बारे में क्या पता? तुम किस खेत की मूली हो?”
विशेष टिप्पणी: इस मुहावरे में ‘मूली’ का उल्लेख उस समय का है जब मूलियों की कई प्रकार की खेती होती थी और उनकी जाति और मूल्य के हिसाब से उनका महत्व होता था। जब कोई व्यक्ति अपनी जगह नहीं जानता था, तो उसे ‘किस खेत की मूली’ जैसे मुहावरे से उसकी असहायता और असमर्थता की निंदा की जाती थी।
निष्कर्ष: ‘किस खेत की मूली’ मुहावरा हमें यह सिखाता है कि हमें हमेशा अपनी सीमाओं और अधिकारों का ज्ञान होना चाहिए। अपनी अहमियत और स्थिति को जानकर ही कोई निर्णय लेना चाहिए।
किस खेत की मूली मुहावरा पर कहानी:
अनुज एक गाँव में रहता था। उसके पास न तो जमीन थी और न ही कोई विशेष कौशल। मतलब वे उसकी क्षमताओं को तुच्छ मानते थे।
एक दिन गाँव में एक बड़ी समस्या उत्पन्न हुई। गाँव का एकमात्र कुआँ सूख गया था और पानी की कमी हो गई थी। सभी गाँववाले परेशान थे और कोई उपाय नहीं सूझ रहा था।
अनुज ने सोचा कि वह इस समस्या का हल ढूंढ सकता है। लेकिन गांव के लोगो ने उससे कहा कि तुम किस खेत की मूली हो, तुम रहने दो। उसके दादा ने उसे किसी पुराने कुएँ के बारे में सुनाया था जो गाँव से कुछ दूर था। अनुज ने गाँववालों के साथ मिल कर वह कुआँ ढूंढना शुरू किया और अंततः उसे मिल भी गया।
जब गाँववालों को पानी मिला, तो सभी अनुज को धन्यवाद देने लौटे। जिन लोगों ने पहले उसे “किस खेत की मूली” कहकर उसकी असहायता को दर्शाया था, उन्होंने अब अनुज की बुद्धिमत्ता और साहस की प्रशंसा की।
इस कहानी से हमें यह सिखने को मिलता है कि अक्सर हम लोगों को उनकी वर्तमान स्थिति के आधार पर मूल्यांकित कर देते हैं, लेकिन वास्तविकता में हर व्यक्ति की अपनी अदृश्य शक्तियां होती हैं जो किसी भी समस्या का समाधान निकाल सकती हैं।
शायरी:
किस खेत की मूली समझे वह मुझे,
जिंदगी की राहों में जो मिले।
ख़ुद को ज़माने से जो अलग पाया,
हर राज़ में एक अद्भुत सी खुशबू छुपाया।
उस कुआँ का पानी जिसे सभी ढूंढते थे,
मेरे शेर में वही सजीवता लहराते थे।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of किस खेत की मूली – Kis khet ki muli Idiom:
Meaning: ‘किस खेत की मूली’ is a popular Hindi idiom that translates to “From which field’s radish?” Its intended meaning is to belittle or undermine someone’s importance or value by suggesting they are insignificant or small.
Usage: The idiom is used when referring to someone’s lack of authority or power. For instance, if someone tries to make a decision or take an action without the requisite authority or ability, this phrase might be employed to question their position. One might say, “Who do you think you are, making such decisions?”
Examples:
-> Vishal said to his younger brother Vikas, “You are still studying, what do you know about business? What kind of authority do you think you have?”
Special Note: In the idiom, the reference to ‘radish’ (मूली) harks back to a time when there were various types of radishes cultivated, and their kind and value determined their importance. When someone didn’t recognize their place or overstated their importance, phrases like ‘किस खेत की मूली’ were used to critique their helplessness and incompetence.
Conclusion: The idiom ‘किस खेत की मूली’ teaches us that we should always be aware of our boundaries and authorities. Decisions should be made with a clear understanding of one’s importance and position.
Story of Kis khet ki muli Idiom in English:
Anuj lived in a village. He neither had any land nor any special skills. In essence, people undervalued his abilities.
One day, a significant problem arose in the village. The village’s only well had dried up, leading to a severe water shortage. All villagers were distressed, unable to think of a solution.
Anuj believed he could find a way out. However, the villagers said to him, “What can you possibly do? You’re insignificant.” He remembered an old tale his grandfather had told him about another well located some distance from the village. With the help of the villagers, Anuj began searching for this well, and eventually, they found it.
When the villagers had access to water again, everyone thanked Anuj. Those who had previously demeaned him, referring to him as “insignificant,” now praised his intelligence and courage.
This story teaches us that often we judge people based on their present circumstances, but in reality, everyone has inherent, unseen strengths capable of solving any problem.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
FAQs:
इसे व्यक्तिगत, सामाजिक, या राजनीतिक परिस्थितियों में उपयोग किया जा सकता है।
इसे व्यक्तिगत, सामाजिक, या राजनीतिक परिस्थितियों में उपयोग किया जा सकता है।
क्या इस मुहावरे का कोई ऐतिहासिक परिचय है?
इस मुहावरे का सीधा ऐतिहासिक संबंध नहीं है, लेकिन यह व्यापक रूप से उपयोग होता है।
यह मुहावरा किस प्रकार का है?
यह मुहावरा उपमेय और उपमाद्य के माध्यम से भाषा में एक विशेष भावना या सिद्धांत को व्यक्त करता है।
क्या इस मुहावरे का उपयोग केवल हिंदी में ही होता है?
नहीं, इसे अन्य भाषाओं में भी समझा जा सकता है, लेकिन उसका अर्थ समान रहता है।
क्या इस मुहावरे का कोई विशेष व्याख्यान है?
व्याख्यान व्यक्ति की दृष्टिकोण पर निर्भर करता है, लेकिन सामान्यत: इसे अच्छाई या बुराई की पहचान करने के संदर्भ में समझा जाता है।
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
