परिचय: “खाल ओढ़ाए सिंह की, स्यार सिंह नहीं होय” एक लोकप्रिय हिंदी मुहावरा है जो यह बताता है कि केवल बाहरी दिखावे से किसी की असली पहचान या गुणवत्ता नहीं बदलती। इसका सीधा संबंध उस विचार से है कि सतही बदलावों से किसी की मूल प्रकृति या गुण नहीं बदलते।
अर्थ: इस मुहावरे का अर्थ है कि अगर कोई स्यार (गीदड़) सिंह की खाल ओढ़ ले, तब भी वह सिंह नहीं बन जाता। इसी प्रकार, कोई व्यक्ति भले ही खुद को कितना भी शक्तिशाली या प्रभावशाली दिखाने की कोशिश करे, उसके आंतरिक गुण या स्वभाव में परिवर्तन नहीं होता।
प्रयोग: यह मुहावरा उन स्थितियों में प्रयोग किया जाता है जब कोई व्यक्ति अपनी असली क्षमताओं या गुणों के बिना ही श्रेष्ठता या सफलता प्राप्त करने का प्रयास करता है।
उदाहरण:
-> एक व्यक्ति ने अपने आपको अमीर दिखाने के लिए महंगी कार और कपड़े खरीदे। हालांकि, उसके पास वास्तविक संपत्ति नहीं थी। लोगों ने उसे देखकर कहा, “खाल ओढ़ाए सिंह की, स्यार सिंह नहीं होय।”
निष्कर्ष: “खाल ओढ़ाए सिंह की, स्यार सिंह नहीं होय” मुहावरा हमें यह सिखाता है कि असली पहचान और गुणवत्ता केवल आंतरिक गुणों और सच्चाई पर आधारित होती है, न कि केवल बाहरी दिखावे पर। इसलिए, हमें अपनी असली क्षमताओं और गुणों को पहचानने और उन्हें विकसित करने पर ध्यान देना चाहिए।
खाल ओढ़ाए सिंह की, स्यार सिंह नहीं होय मुहावरा पर कहानी:
एक छोटे शहर में अभय नाम का एक युवक रहता था। अभय को हमेशा से ही अमीर और प्रभावशाली लोगों की तरह जीवन जीने की चाहत थी। उसकी यह चाहत इतनी गहरी थी कि वह अपनी असलियत को भूलकर एक ऐसे व्यक्ति की भांति व्यवहार करने लगा, जो वास्तव में वह नहीं था।
अभय ने महंगे ब्रांड्स के कपड़े पहनना शुरू कर दिया, महंगी गाड़ियों में घूमना शुरू कर दिया, और उच्च समाज के लोगों के साथ उठने-बैठने लगा। वह अपने आप को एक सफल व्यक्ति के रूप में पेश करता, भले ही उसके पास वास्तविकता में वह सब कुछ नहीं था।
शुरू में, लोग अभय के इस बदलाव से प्रभावित हुए। लेकिन समय के साथ, जब लोगों को अभय की वास्तविक स्थिति का पता चला, तो वे समझ गए कि अभय केवल एक दिखावा कर रहा था। जब अभय को वास्तविक जीवन की चुनौतियों का सामना करने की बात आई, तो वह उन्हें संभाल नहीं पाया। उसके पास न तो वह ज्ञान था और न ही वह कौशल, जो उस जीवनशैली को बनाए रखने के लिए जरूरी था।
इस घटनाक्रम से अभय को और उसके परिचितों को समझ में आया कि “खाल ओढ़ाए सिंह की, स्यार सिंह नहीं होय।” यानी केवल बाहरी आवरण बदलने से किसी की असलियत नहीं बदलती। अभय को एहसास हुआ कि वास्तविक सफलता और सम्मान बाहरी दिखावे से नहीं, बल्कि असली प्रतिभा, मेहनत और ईमानदारी से प्राप्त होते हैं।
इस कहानी से हमें यह सीख मिलती है कि असली पहचान और मूल्य उसी में है जो हम वास्तव में हैं, न कि उसमें जो हम दिखावा करते हैं। अपनी वास्तविक क्षमताओं को पहचानना और उन्हें विकसित करना ही सच्ची सफलता की कुंजी है।
शायरी:
बाहर से जो दिखे, वही सच नहीं होता,
“खाल ओढ़ाए सिंह की, स्यार सिंह नहीं होता”।
दुनिया देखे रूप की चमक, पर दिल की सुनता कौन,
असली रूह तो छिपी रहे, बाहरी आवरण में ढूँढता कौन।
चेहरे पे नकाब ओढ़े, कोई अपनी पहचान नहीं खोता,
“खाल ओढ़ाए सिंह की, स्यार सिंह नहीं होता”।
मन के भीतर जो उतरे, वही तो असली खोज है,
बाहरी सजावट से क्या होता, जब दिल में ना कोई रोश है।
असलियत की राह पे चलकर, असली पहचान बनाते हैं,
“खाल ओढ़ाए सिंह की, स्यार सिंह नहीं होता”, सच को अपनाते हैं।
सजावट की दुनिया में, सच्चाई का दर्पण हो तुम,
खुद की असलियत में रहकर, सच्चे सिंह की पहचान हो तुम।
“खाल ओढ़ाए सिंह की, स्यार सिंह नहीं होता”,
यही सच्चाई है जीवन की, यही सीख है, यही होता।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of खाल ओढ़ाए सिंह की, स्यार सिंह नहीं होय – Khal odhaye singh ki, Siyar singh nahi hoye Idiom:
Introduction: “Khal odhaye singh ki, Siyar singh nahi hoye” is a popular Hindi idiom that conveys the idea that mere outward appearances do not change one’s true identity or qualities. It directly relates to the notion that superficial changes do not alter one’s inherent nature or attributes.
Meaning: The idiom means that if a jackal wears the skin of a lion, it still doesn’t become a lion. Similarly, no matter how much one tries to appear powerful or influential, their inner qualities or nature doesn’t change.
Usage: This idiom is used in situations where an individual attempts to achieve greatness or success without possessing the actual capabilities or qualities.
Example:
-> A person bought expensive cars and clothes to appear wealthy. However, he didn’t possess actual wealth. Observing him, people said, “Putting on a lion’s skin doesn’t make one a lion.”
Conclusion: The idiom “Khal odhaye singh ki, Siyar singh nahi hoye” teaches us that true identity and quality are based on inner virtues and truth, not merely on outward appearances. Therefore, we should focus on recognizing and developing our real capabilities and qualities.
Story of Khal odhaye singh ki, Siyar singh nahi hoye Idiom in English:
In a small town, there lived a young man named Abhay. Abhay always dreamed of living a life like the rich and influential. His desire was so deep that he began to act like someone he wasn’t, forgetting his reality.
Abhay started wearing expensive brands, driving luxury cars, and socializing with high society. He presented himself as a successful individual, even though he didn’t possess the reality of it all.
Initially, people were impressed by Abhay’s transformation. But over time, as people became aware of Abhay’s real situation, they realized he was just putting on a show. When faced with real-life challenges, Abhay couldn’t cope. He lacked the knowledge and skills necessary to sustain that lifestyle.
This turn of events made Abhay and his acquaintances understand the essence of the saying, “Putting on a lion’s skin doesn’t make one a lion.” It means that just changing the outer appearance doesn’t alter one’s true nature. Abhay realized that genuine success and respect come not from outward show but from real talent, hard work, and honesty.
This story teaches us that true identity and value lie in who we genuinely are, not in who we pretend to be. Recognizing and developing our actual capabilities is the key to real success.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly.
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
