अर्थ: गई भैंस पानी में, किसी बात का कोई असर न होना या किसी कार्य को निष्फल होते हुए देखना।
वाक्य में प्रयोग: मैंने उसे बार-बार समझाया, पर सब व्यर्थ गया, अब तो लगता है गयी भैंस पानी में।
उत्पत्ति: जब भैंस पानी में चली जाती है, तो उसे वापस बुलाना या उस पर काबू पाना काफी कठिन होता है। इसी कठिनाई को देखते हुए यह मुहावरा उत्पन्न हुआ है, जिसका तात्पर्य यह है कि कोई कार्य या प्रयास व्यर्थ चला गया है।
अन्य जानकारी: यह मुहावरा आमतौर पर तब उपयोग होता है जब हम महसूस करते हैं कि हमारी कोई कोशिश अथवा प्रयास असफल हो गया है और अब उस पर कोई असर नहीं होगा।
गई भैंस पानी में मुहावरा पर कहानी:
अनिल ने हाल ही में एक नई कार खरीदी थी। वह इसे दिखाने के लिए अपने दोस्त सुमित को बुलाया। सुमित ने अनिल को सलाह दी कि वह अपनी नई कार को गांव की सड़क पर चलाए, ताकि सभी लोग उसे देख सकें।
अनिल ने सोचा कि यह एक अच्छा तरीका होगा सभी को अपनी नई कार दिखाने का, इसलिए उसने सुमित की सलाह को मानी। लेकिन, जब वह गांव की सड़क पर अपनी कार चला रहा था, तो वह एक बड़े गड्ढे में फंस गई। कार का नीचे का हिस्सा क्षतिग्रस्त हो गया और अनिल को उसे मरम्मत करानी पड़ी।
अनिल निराश होकर सुमित के पास गया और उससे कहा, “तूने मुझे सलाह दी थी गांव की सड़क पर कार चलाने की, अब देख कितनी बड़ी समस्या हो गई। मेरी तो अब गयी भैंस पानी में।”
इस कहानी से हमें यह सिखने को मिलता है कि किसी भी सलाह को बिना सोचे-समझे अपनाने से पहले हमें उसे ध्यानपूर्वक मूल्यांकन करना चाहिए।
शायरी:
गयी भैंस पानी में, सोचे बिना जो काम कीं।
अनुभव से सिखा, हर चीर पर नहीं होती भींभ।
सलाह लो ज़रूर, पर सोच समझ कर चलो।
हर बार जो लाभ नहीं, कभी-कभी होती भूल भी।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of गई भैंस पानी में – Gayi Bhains Paani Mein Proverb:
Meaning: For something to have no effect or to witness a futile effort.
Usage in a sentence: I explained to him repeatedly, but all went in vain; now it feels like “Gayi Bhains Paani Mein.”
Origin: When a buffalo goes into the water, it becomes quite difficult to call it back or gain control over it. Observing this difficulty, the proverb was formed, implying that an effort or attempt has gone futile.
Additional Information: This proverb is generally used when we feel that our effort or attempt has become ineffective or won’t yield any positive result.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly.
FAQ:
क्या “गई भैंस पानी में” का प्रयोग सकारात्मक या नकारात्मक अर्थ में होता है?
यह मुहावरा आमतौर पर नकारात्मक या हास्यास्पद संदर्भ में इस्तेमाल होता है, जिसका मतलब होता है कि कोई समस्यापूर्ण या अपरिवर्तनीय स्थिति है।
क्या इस मुहावरे का प्रयोग औपचारिक संचार में किया जा सकता है?
यह ज्यादातर अनौपचारिक बातचीत में इस्तेमाल होता है। औपचारिक सेटिंग्स में सीधी भाषा का उपयोग करना बेहतर होता है।
क्या इस मुहावरे के समान कोई अंग्रेजी मुहावरा है?
इसी भावना का अंग्रेजी मुहावरा हो सकता है “The ship has sailed,” जिसका मतलब होता है कि स्थिति बदलने के लिए अब बहुत देर हो चुकी है।
क्या यह मुहावरा भारत के किसी विशेष क्षेत्र से संबंधित है?
यह हिंदी भाषी क्षेत्रों में व्यापक रूप से समझा जाता है, हालांकि इसका उपयोग कुछ क्षेत्रों, विशेषकर उत्तर भारत में अधिक प्रचलित हो सकता है।
“गई भैंस पानी में” का ऐतिहासिक मूल क्या है?
इसका ठीक-ठीक ऐतिहासिक मूल स्पष्ट नहीं है, लेकिन यह संभवतः ग्रामीण सेटिंग्स से आता है जहाँ भैंसों को पालना आम है, और शाब्दिक घटना जैसे कि पानी में जाने वाली भैंस को नियंत्रित करना या वापस लाना मुश्किल होता है, जो एक कठिन स्थिति को दर्शाता है।
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
यह मुहावरा जानवर पर मुहावरे पेज पर भी उपलब्ध है।
यह मुहावरा ग से शुरू होने वाले मुहावरे पेज पर भी उपलब्ध है।
