अर्थ: “चकमा देना” एक लोकप्रिय हिंदी मुहावरा है, जिसका अर्थ है किसी को धोखा देना, या उसे भूल-भुलैया में डालना। इसे अधिकतर तब प्रयुक्त किया जाता है जब किसी ने अन्य को आशा जगाई हो, लेकिन अंत में उसे मायूस कर दिया हो।
उदाहरण:
राम ने अपने दोस्त से कहा आज वह उसके पैसे लौटा देगा लेकिन उसने आज भी चकमा दे दिया।
वाक्य में प्रयोग: जब कोई व्यक्ति अपनी बातों से पीछे हट जाता है या किसी अन्य को गुमराह करता है, तो इस संदर्भ में “चकमा देना” मुहावरा प्रयुक्त होता है।
विशेष टिप्पणी:
“चकमा देना” वाक्यांश आमतौर पर धोखाधड़ी, गुमराह करने, या अपेक्षा में निराशा पैदा करने के संदर्भ में प्रयुक्त होता है। जब किसी को लगे कि वह किसी कारण से धोखा खा चुका है, तो वह इस मुहावरे का उपयोग कर सकता है।
इस मुहावरे की जड़ शायद उस समय से है जब लोग खेल खेलते थे और प्रतिद्वंद्वी को गुमराह करने के लिए चाल-चलन में चकमा देते थे। धीरे-धीरे इसका अर्थ और उपयोग विस्तार पा गया और यह आम उपयोग में आ गया।
अगर आप भी किसी से अच्छा व्यवहार उम्मीद कर रहे हैं, और उसने आपकी उम्मीदों को तोड़ दिया है, तो आप भी कह सकते हैं, “मुझे चकमा दे दिया गया।”
चकमा देना मुहावरा पर कहानी:
रमेश और सुरेश गाँव के दो अच्छे दोस्त थे। दोनों हर रोज साथ में खेलने जाते थे। एक दिन, दोनों ने तय किया कि वे छुपाँ-छुपाई का खेल खेलेंगे।
रमेश छुपने वाला था और सुरेश उसे ढूंढने वाला। जब सुरेश अपनी आँखें बंद करके गिन रहा था, तो रमेश ने एक अद्वितीय जगह चुनी जहाँ से वह सुरेश को देख सकता था, लेकिन सुरेश उसे देख नहीं सकता था।
जैसे-जैसे सुरेश उसे ढूंढने के लिए जगह-जगह जा रहा था, रमेश उसे देख रहा था और जब सुरेश उसके करीब पहुँचता, तो वह धीरे-धीरे अपनी जगह बदल लेता। इस प्रकार, रमेश ने सुरेश को बार-बार चकमा दिया।
अंत में, जब सुरेश थक गया और समझ गया कि रमेश उसे चकमा दे रहा है, तो उसने हंसते हुए कहा, “अरे यार, तुमने मुझे चकमा दे दिया।” रमेश भी हंस पड़ा और उसने कहा, “खेल तो ऐसा ही है, दोस्त।”
इस कहानी से हमें यह समझ में आता है कि “चकमा देना” का मतलब है किसी को धोखा देना या उसे गुमराह करना।
शायरी:
ज़िंदगी के मोड़ पर हर बार,
जब भी मिला दर्द और ग़म का संगार,
वो यादें पुरानी, हँसी वो मसरूर,
फिर भी ज़िंदगी ने दिया हर कदम पर चकमा बार-बार।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of चकमा देना – Chakma Dena Idiom:
Meaning: “Chakma Dena” is a popular Hindi idiom which means to deceive someone or lead them astray. It is often used when someone has raised another’s hopes but ultimately disappoints them in the end.
Usage: The idiom “Chakma Dena” is utilized when an individual backs out from their promises or misleads another.
Examples:
Ram promised his friend he would repay his money today, but he deceived him once again.
Special Note:
“Chakma Dena” typically pertains to cheating, misleading, or causing disappointment. If one feels they have been deceived for some reason, they can use this expression.
The origins of this idiom might trace back to times when people played games and would trick their opponent by misleading them with deceptive moves. Gradually, its meaning and usage expanded and it became commonly used.
If you too are expecting good behavior from someone and they have shattered your expectations, you can say, “I was misled.”
Story of Chakma Dena Idiom in English:
Ramesh and Suresh were two good friends from a village. Every day, they would play together.
One day, they decided to play hide and seek. Ramesh was to hide, and Suresh was to seek. While Suresh was counting with his eyes closed, Ramesh chose a unique spot where he could see Suresh, but Suresh couldn’t see him.
As Suresh went from place to place searching for him, Ramesh was watching. Whenever Suresh got close, Ramesh would stealthily change his hiding spot. In this way, Ramesh kept misleading Suresh over and over. In the end, when Suresh got tired and realized that Ramesh was tricking him, he said laughing, “Oh man, you really fooled me.” Ramesh laughed too and responded, “That’s the nature of the game, my friend.” From this story, we understand that “Chakma Dena” means to deceive or mislead someone.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
FAQs:
“चकमा देना” मुहावरे का प्रयोग किस प्रकार के संदर्भ में किया जा सकता है?
इस मुहावरे का प्रयोग किसी के साथ धोखा देने, धोखाधड़ी करने, या फिर उन्हें बेवकूफ बनाने के संदर्भ में किया जा सकता है।
क्या “चकमा देना” मुहावरे का उपयोग सकारात्मक संदर्भ में भी हो सकता है?
नहीं, इस मुहावरे का प्रयोग अक्सर नकारात्मक संदर्भों में होता है, क्योंकि यह धोखा देने या अपराध करने के संदर्भ में उपयोग होता है।
“चकमा देना” मुहावरे का इतिहास क्या है?
इस मुहावरे का विशेष इतिहास उपलब्ध नहीं है, परंतु यह हिंदी भाषा में प्राचीन समय से ही प्रयोग हो रहा है।
“चकमा देना” मुहावरे का अंग्रेजी में अनुवाद क्या हो सकता है?
इस मुहावरे का अंग्रेजी में अनुवाद “deceive” या “betray” हो सकता है।
“चकमा देना” का प्रयोग किसी विशेष आयु वर्ग या लिंग के संबंध में होता है?
नहीं, इस मुहावरे का प्रयोग किसी भी आयु वर्ग या लिंग के संबंध में हो सकता है।
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
यह मुहावरा च से शुरू होने वाले मुहावरे पेज पर भी उपलब्ध है।
