अर्थ: हर भाषा में कुछ ऐसे वाक्यांश होते हैं जिनका सीधा अर्थ नहीं निकलता, लेकिन जब वे किसी संदर्भ में प्रयुक्त होते हैं, तो उनका अर्थ स्पष्ट हो जाता है। ‘हथेली पर सरसों जमाना’ भी ऐसा ही एक हिंदी मुहावरा है।
‘हथेली पर सरसों जमाना’ का अर्थ है किसी कठिन काम को तुरन्त और आसानी से कर लेना।
प्रयोग: जब कोई व्यक्ति किसी कार्य को बहुत ही तेजी से और बिना किसी अड़चन के पूरा कर लेता है, तो इस मुहावरे का प्रयोग किया जाता है।
उदाहरण: राम ने अपने परियोजना कार्य को सिर्फ दो दिनों में पूरा कर दिया, मानो उसने ‘हथेली पर सरसों जमा ली’ हो।
हथेली पर सरसों जमाना मुहावरा पर कहानी:
अर्जुन एक छोटे गाँव में रहता था और वह गाँव का सबसे अच्छा तराशी था। एक दिन गाँव में मेला लगा और उसमें तराशी की प्रतियोगिता हुई। सभी ने सोचा कि यह काम बहुत समय लेगा, लेकिन अर्जुन ने बिना किसी समस्या के और तेजी से अपना काम पूरा कर दिया। लोग हैरान रह गए और उसे कहा, “तुमने तो इस काम को हथेली पर सरसों जमाने की तरह किया।”
शायरी:
कठिनाइयों में भी जो आसानी दिखाए,
हथेली पर सरसों जमाने वाले वही राजा कहलाए।
जिसने जीवन में हर मुश्किल को आसानी से पार किया,
वही व्यक्ति है जिसने ‘हथेली पर सरसों’ को जमा किया।
जब भी जीवन में आए कठिनाई, उसे आसानी से पार कर,
हर बार दिखा दो, तुमने ‘हथेली पर सरसों’ को कैसे जमा किया।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of हथेली पर सरसों जमाना – Hatheli pe sarso jamana Idiom:
Meaning: Every language has certain phrases whose direct translation might not make immediate sense. However, when used in context, their meaning becomes clear. “Hatheli pe sarso jamana” is one such idiom in Hindi.
The phrase “Hatheli pe sarso jamana” translates to accomplishing a difficult task quickly and with ease.
Usage: This idiom is used when someone completes a task swiftly and without any hindrance.
Example: Ram completed his project work in just two days, as if he “Hatheli pe sarso jamana” (literal translation), implying he did it with remarkable ease and speed.
Story of Hatheli pe sarso jamana idiom in English:
Arjun lived in a small village and was the best carver there. One day, a fair was organized in the village which included a carving competition. Everyone thought it would take a lot of time, but Arjun completed his task swiftly and without any issues. People were amazed and said, “You did this task as if you made mustard settle on your palm.”
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
2 टिप्पणियाँ