परिचय: हिंदी भाषा में अनेक मुहावरे हैं, जिनका प्रयोग हम अपनी दैनिक जीवन में विभिन्न परिस्थितियों में करते हैं। ‘हाथ पीले करना’ भी ऐसा ही एक मुहावरा है।
अर्थ: ‘हाथ पीले करना’ का सीधा अर्थ है किसी की शादी करवाना।
उदाहरण:
-> अनुज ने सोच लिया है कि इस बार अपनी बहन के हाथ पीले कर देगा।
-> अखिल ने अपने मित्र के लिए कहा, “अब तो तुम्हारे हाथ पीले होने वाले हैं।”
विवेचना: इस मुहावरे की उत्पत्ति हाथ पर पीला रंग चढ़ाने से हुई है, जो की शादियों में मेहंदी लगाने से होता है। मेहंदी लगाना शादी की पूर्व संस्कार में होता है, इसलिए इसे ‘हाथ पीला करना’ कहा जाता है।
निष्कर्ष: ‘हाथ पीले करना’ जैसे मुहावरे से हमें यह समझने को मिलता है कि हमारी भाषा में कितनी अद्वितीयता और सौंदर्य है, जिससे हम अद्वितीय भावनाओं और परिस्थितियों को व्यक्त कर सकते हैं। यह मुहावरा हमें भारतीय संस्कृति की महत्वपूर्ण परंपरा, शादी, की ओर मार्गदर्शन करता है।
हाथ पीले करना मुहावरा पर कहानी:
अपर्णा और विकास स्कूल के दिनों से एक-दूसरे को जानते थे। वे दोनों एक-दूसरे से बहुत प्यार करते थे और फाइनली, उनके परिवार ने भी उनकी शादी को मंजूरी दी। गाँव में सबको यह खबर मिली तो उन्होंने कहा, “अब अपर्णा के हाथ पीले होने वाले हैं।”
शादी के दिन से थोड़े दिन पहले, अपर्णा के घर में मेहंदी की रस्म हुई। सभी महिलाएं मिलकर अपर्णा के हाथ में मेहंदी लगा रही थीं। जब मेहंदी लगी और सूखी, तब उसके हाथ बहुत ही सुंदर पीले रंग में दिख रहे थे।
विकास ने जब अपर्णा की मेहंदी देखी, तो वह खुशी से उससे बोला, “तुम्हारे हाथ अब पूरी तरह से पीले हो गए हैं।” अपर्णा शरमा कर मुस्कराई।
इस घटना से यह साफ होता है कि ‘हाथ पीले करना’ यह दर्शाता है कि किसी की शादी होने वाली है। यह मुहावरा शादी की पूर्व संस्कार, मेहंदी, की परंपरा से संबंधित है, जिससे दुल्हन के हाथ में मेहंदी लगाई जाती है। और इसी प्रकार, यह मुहावरा हमें भारतीय संस्कृति की एक खूबसूरत परंपरा की ओर प्रेरित करता है।
शायरी:
मोहब्बत में हाथ पीले हो जाएं, ऐसा कहते हैं लोग,
रहत के अंदाज़ में जब शेर सुनाएं, तो जीवन में आये और भी रोग।
खुदा करे तेरे हाथ हमेशा पीले रहें, बस खुशियों के संग,
जैसे रहत की शायरी में छुपा होता है ज़िंदगी का अदभुत रंग।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of हाथ पीले करना – Haath Peelay Karna Idiom:
Introduction: The Hindi language is replete with idioms that are frequently used in various contexts in daily life. One such idiom is “Haath Peelay Karna”.
Meaning: The direct translation of “Haath Peelay Karna” is “to turn one’s hands yellow.” However, its idiomatic meaning refers to getting someone married.
Usage:
-> Anuj has decided that he will get his sister married this year.
-> Akhil said to his friend, “It seems like you are about to get married.”
Discussion: The origin of this idiom is tied to the tradition of applying a yellowish dye, henna (mehndi), on the hands, which is a pre-wedding ritual. Applying mehndi is a significant part of wedding ceremonies; hence the act is colloquially referred to as “turning the hands yellow.”
Conclusion: Idioms like “Haath Peelay Karna” showcase the uniqueness and beauty of our language, allowing us to express intricate emotions and situations. This idiom, in particular, guides us towards the significant tradition of marriage in Indian culture.
Story of Haath Peelay Karna Idiom in English:
Aparna and Vikas had known each other since their school days. They were deeply in love, and eventually, their families also approved of their marriage. When the news spread in the village, people remarked, “Aparna is about to have her hands turned yellow.”
A few days before the wedding, the henna ceremony was held at Aparna’s home. All the women gathered to apply henna on Aparna’s hands. Once the henna was applied and dried, her hands looked beautifully stained in a yellowish hue.
When Vikas saw Aparna’s henna, he joyfully said to her, “Your hands have truly turned yellow now.” Aparna blushed and smiled.
From this incident, it is clear that the idiom ‘turning one’s hands yellow’ signifies someone getting married. This phrase is linked to the pre-wedding ritual of henna application, where the bride gets her hands adorned with henna. In this way, the idiom highlights a beautiful tradition of Indian culture.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
