“गधा मरे कुम्हार का, धोबिन सती होय” एक लोकप्रिय हिन्दी मुहावरा है, जो एक अप्रत्यक्ष और व्यंग्यात्मक तरीके से किसी घटना या परिस्थिति में अनावश्यक या असंबद्ध व्यक्तियों के प्रतिक्रिया व्यक्त करने की प्रवृत्ति को दर्शाता है।
परिचय: मुहावरे का उपयोग उन स्थितियों में किया जाता है जहाँ किसी के दुख या परेशानी में, जिसका उस व्यक्ति से कोई सीधा संबंध नहीं होता, वह अनावश्यक रूप से अधिक प्रतिक्रिया या दुःख प्रकट करता है।
अर्थ: “गधा मरे कुम्हार का, धोबिन सती होय” का अर्थ है कि कुम्हार का गधा मर जाए और धोबिन (धोबी की पत्नी) सती हो जाए, यानी किसी असंबद्ध व्यक्ति का किसी घटना पर अत्यधिक प्रतिक्रिया देना।
प्रयोग: इस मुहावरे का उपयोग व्यंग्यात्मक ढंग से उन लोगों पर किया जाता है जो बिना किसी प्रत्यक्ष संबंध के अत्यधिक दुःख या चिंता व्यक्त करते हैं।
उदाहरण:
यदि किसी व्यापारी की दुकान में चोरी हो जाए और उसके पड़ोसी, जिनका उस दुकान से कोई सीधा लेना-देना नहीं है, बेहद चिंतित और दुःखी हो जाएं, तो कहा जा सकता है “गधा मरे कुम्हार का, धोबिन सती होय।”
निष्कर्ष: यह मुहावरा हमें सिखाता है कि हमें किसी भी स्थिति में अपनी प्रतिक्रिया को संतुलित और सामान्य रखना चाहिए, खासकर जब वह स्थिति हमसे सीधे तौर पर संबंधित न हो। यह हमें अनावश्यक रूप से अतिरेकी प्रतिक्रिया से बचने की प्रेरणा देता है।
गधा मरे कुम्हार का, धोबिन सती होय मुहावरा पर कहानी:
एक बार की बात है, एक गाँव में विनीत नाम का एक कुम्हार रहता था। विनीत के पास एक गधा था जो उसके मिट्टी ढोने का काम करता था। एक दिन अचानक उस गधे की मौत हो गई। गधे की मौत की खबर सुनकर विनीत तो दुखी हुआ ही, पर गाँव की धोबिन, जिसका विनीत या उसके गधे से कोई सीधा संबंध नहीं था, वह भी बहुत ज्यादा दुखी हो गई।
धोबिन ने गाँव में हर किसी से इस बात का जिक्र किया और अपने दुःख को व्यक्त करने लगी। वह इतनी ज्यादा दुःखी हो गई कि गाँव के लोग उसे देखकर हैरान थे। उन्हें लगा कि जैसे धोबिन का अपना कोई बहुत करीबी चला गया हो।
इस पर गाँव के एक बुजुर्ग ने कहा, “यह तो ‘गधा मरे कुम्हार का, धोबिन सती होय’ वाली बात हो गई।” उनका तात्पर्य था कि धोबिन का विनीत या उसके गधे से कोई सीधा संबंध नहीं था, फिर भी वह इस घटना पर अत्यधिक प्रतिक्रिया दे रही थी।
इस कहानी के माध्यम से हमें यह सिखने को मिलता है कि हमें किसी भी परिस्थिति में अपनी प्रतिक्रिया को संयमित और उचित रखना चाहिए, खासकर जब वह परिस्थिति हमसे सीधे तौर पर संबंधित न हो। अनावश्यक और अतिरेकी प्रतिक्रिया से हमें बचना चाहिए।
शायरी:
गधा मरा कुम्हार का, धोबिन बनी सती,
दुनिया के इस खेल में, बनी वह एक कहानी।
जिसका ना था कोई संबंध, वो भी दिखा रही विरह गाथा,
संसार के इस मेले में, सबने पाया है अपना रास्ता।
जब जब होती है ऐसी बातें, लोग कहते हैं बस एक ही बात,
“गधा मरे कुम्हार का, धोबिन सती होय” सुनो मेरी जात।
कोई ना जाने किसकी क्या कहानी,
फिर भी हर दिल में बजती रहती है प्रेम की रवानी।
हर कोई कहीं ना कहीं, ढूँढता अपना संबंध,
चाहे वो सीधा हो या टेढ़ा, हर किसी का है अपना अनुबंध।
लेकिन याद रखना इस कहावत को, जब जब दिल भरे,
“गधा मरे कुम्हार का, धोबिन सती होय”, यही सच्चाई रहे।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of गधा मरे कुम्हार का, धोबिन सती होय – Gadha mare kumhar ka, Dhobin sati hoye Idiom:
“Gadha mare kumhar ka, Dhobin sati hoye” is a popular Hindi idiom, which indirectly and satirically illustrates the tendency of unrelated or unnecessary individuals to react excessively to an event or situation.
Introduction: The idiom is used in situations where someone expresses excessive sorrow or concern in someone else’s distress or trouble, with whom they have no direct connection.
Meaning: “The Potter’s Donkey Dies, the Washerwoman Becomes a Widow” means that if the potter’s donkey dies and the washerwoman (washer man’s wife) becomes a widow, it signifies an unrelated person’s excessive reaction to an event.
Usage: This idiom is sarcastically used for people who express undue grief or worry without any direct relation to the matter at hand.
Example:
If a merchant’s shop is robbed and his neighbors, who have no direct dealings with the shop, become extremely worried and saddened, it can be said, “The Potter’s Donkey Dies, the Washerwoman Becomes a Widow.”
Conclusion: This idiom teaches us to keep our reactions balanced and reasonable in any situation, especially when the situation does not directly relate to us. It encourages us to avoid unnecessary and exaggerated responses.
Story of Gadha mare kumhar ka, Dhobin sati hoye Idiom in English:
Once upon a time, in a village, there lived a potter named Vineet. Vineet had a donkey that helped him carry clay. One day, suddenly, the donkey died. Hearing the news of the donkey’s death, Vineet was saddened, but the village washerwoman, who had no direct connection with Vineet or his donkey, became excessively distressed.
The washerwoman mentioned this to everyone in the village and expressed her sorrow. She became so sorrowful that the villagers were surprised. They felt as if the washerwoman had lost someone very close to her.
Upon this, an elder in the village said, “This has become a case of ‘The Potter’s Donkey Dies, the Washerwoman Becomes a Widow’.” He meant that the washerwoman had no direct relation with Vineet or his donkey, yet she was reacting excessively to the incident.
Through this story, we learn that we should keep our reactions measured and appropriate in any situation, especially when the situation does not directly relate to us. We should avoid unnecessary and exaggerated responses.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly.
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
