परिचय: हिंदी भाषा में अनेक मुहावरे प्रचलित हैं जो विशेष संदर्भ में व्यक्ति की भावनाओं या परिस्थितियों को व्यक्त करते हैं। ‘दुम दबा कर भागना’ एक ऐसा ही मुहावरा है।
अर्थ: ‘दुम दबा कर भागना’ का अर्थ होता है भय के चलते अचानक और तेजी से भाग जाना या डरकर भाग जाना।
उदाहरण:
-> जब अमन ने वह भूतिया चित्र देखा, वह डर से ‘दुम दबा कर भाग गया’।
-> सुना गया है कि जब उस आवाज को सुनकर गाँववाले ‘दुम दबा कर भागे’।
विवेचना: जब किसी व्यक्ति को किसी चीज़ से अधिक डर लगे और वह बिना किसी विचार या सोच-विचार के तेजी से उस स्थिति से बाहर निकलने की कोशिश करे, तो ‘दुम दबा कर भागना’ मुहावरा उस परिस्थिति को अच्छे से व्यक्त करता है।
निष्कर्ष:
भय ही एक ऐसी भावना है जो व्यक्ति को अनपेक्षित रूप से प्रतिक्रिया करने पर मजबूर कर देता है। ‘दुम दबा कर भागना’ मुहावरा इसी अवस्था को दर्शाता है।
आशा है कि आपको ‘दुम दबा कर भागना’ मुहावरे की व्याख्या पसंद आई होगी। अधिक जानकारी और हिंदी मुहावरों का अध्ययन करने के लिए budhimaan.com पर जाएं।
अगले पोस्ट में आपको और भी हिंदी मुहावरों के बारे में पढ़ने को मिलेगा। धन्यवाद!
दुम दबा कर भागना मुहावरा पर कहानी:
रामगढ़ नामक एक छोटे से गाँव में अमन और अंश दो दोस्त रहते थे। ये दोनों हमेशा एक-दूसरे के साथ खेलते रहते थे। एक दिन, वे जंगल में खेल रहे थे जब अमन ने एक पुराना खजाने का संदूक देखा।
अमन ने खुशी से अंश को बुलाया और दोनों ने संदूक को खोलने का प्रयास किया। जैसे ही संदूक खुली, एक भयानक आवाज उसमें से आई। अमन, जो हमेशा डरपोक माना जाता था, ‘दुम दबा कर भाग गया’। जबकि अंश वहाँ खड़ा रह गया।
आवाज के बाद, संदूक से एक बूढ़ा जादूगर निकला जो कई सालों से उस संदूक में कैद था। अंश ने डर के बजाय उससे साहसिकता दिखाई और जादूगर से बातचीत की। जादूगर ने उसे खजाने की चाबी दी और अपने मुक्त होने के लिए धन्यवाद दिया।
जब अंश गाँव वापस आया और सभी को इस अद्भुत घटना के बारे में बताया, तो अमन को समझ में आया कि अगर वह भी डर के बजाय साहसिकता दिखाता तो उसे भी खजाना मिलता।
इस कहानी से हमें यह सिखने को मिलता है कि डर से भागने का मतलब नहीं है कि वह समस्या हमसे दूर हो जाएगी। असली साहस उस समस्या का सामना करने में है। ‘दुम दबा कर भागना’ इस मुहावरे का अर्थ है किसी भयावह स्थिति से तेजी से पलायन करना।
धन्यवाद!
शायरी:
दुम दबा कर भागे वो ज़िंदगी से,
फैसला दिल ने किया, फिर भी रही अधूरी सी।
जब ज़माना डरा तब मन ने कहा,
उस चुप्प में ही ज्यादा बोलती है ख़ामोशी।
अंधेरे में भी चमकता था उसका जज़्बा,
क्योंकि डर से ज़्यादा विश्वास था अपनी कोशिशों पर।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of दुम दबा कर भागना – Dum daba kar bhagna Idiom:
Introduction: In the Hindi language, there are numerous idioms prevalent that express a person’s emotions or situations in specific contexts. ‘Dum daba kar bhagna” is one such idiom.
Meaning: The meaning of ‘Dum daba kar bhagna’ is to run away suddenly and quickly due to fear or to flee in terror.
Usage:
-> When Aman saw that haunted picture, he ran away in fear, which can be described as ‘Dum daba kar bhag gya’.
-> It’s heard that the villagers ran in terror, described as ‘Dum daba kar bhage’, upon hearing that sound.
Discussion: When an individual feels an overwhelming sense of fear and tries to escape from that situation without any thought or consideration, the idiom ‘Dum daba kar bhagna’ aptly describes that situation.
Conclusion: Fear is an emotion that can compel an individual to react unexpectedly. The idiom ‘Dum daba kar bhagna’ depicts this very state.
It is hoped that you would have liked the explanation of the idiom ‘Dum daba kar bhagna’. For more information and to study other Hindi idioms, visit budhimaan.com.
In the next post, you will get to read about more Hindi idioms. Thank you!
Story of Dum daba kar bhagna Idiom in English:
In a small village named Ramgarh, two friends named Aman and Ansh lived. They always played together. One day, while playing in the forest, Aman stumbled upon an old treasure chest.
Excitedly, Aman called Ansh over, and both tried to open the chest. As soon as it opened, a terrifying sound emanated from it. Aman, always known to be fearful, ran away in sheer terror, a situation aptly described by the idiom ‘दुम दबा कर भागना’. Meanwhile, Ansh stood his ground.
After the sound, an old magician emerged from the chest, having been trapped in it for many years. Instead of panicking, Ansh displayed courage and engaged in a conversation with the magician. Grateful, the magician gave Ansh the key to the treasure and thanked him for his freedom.
When Ansh returned to the village and recounted the remarkable event, Aman realized that had he also shown bravery instead of fear, he too could have been rewarded with the treasure.
This story teaches us that running from fear doesn’t mean the problem will go away. True courage lies in facing the challenge head-on. The phrase ‘दुम दबा कर भागना’ signifies fleeing quickly from a terrifying situation.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
