समय की गति अद्वितीय होती है। कभी वह हमारे पक्ष में होता है, तो कभी विपक्ष में। हिंदी में एक प्रसिद्ध मुहावरा है “दिन फिरना”। इसका अर्थ है समय का बदलाव या अच्छे समय की आगमन।
अर्थ: “दिन फिरना” मुहावरे का सीधा अर्थ है अच्छे दिन आना या स्थितियों में सुधार होना। जब कोई व्यक्ति या समुदाय कठिनाइयों से गुजर रहा होता है, और फिर अच्छे समय आते हैं, तो कहते हैं कि उनका “दिन फिर गया”।
उदाहरण:
-> जब अखिल को नौकरी मिल गई, तो उसके मित्रों ने कहा, “अब तो अखिल के दिन फिर गए हैं।”
-> कई वर्षों बाद, जब गाँव में बारिश हुई, तो गाँववाले महसूस करने लगे कि उनका दिन फिरने लगे है।
निष्कर्ष: समय हमेशा एक ही तरह से नहीं रहता। जैसे अंधेरा होने पर रोशनी की आशा होती है, वैसे ही कठिन समय के बाद अच्छे समय की प्रतीक्षा होती है। “दिन फिरना” इसी संवेदना को प्रकट करता है।
अगर आप भी किसी कठिन समय से गुजर रहे हैं, तो आपको ये याद रखना चाहिए कि हर रात के बाद सवेरा होता है और आपका भी “दिन फिरेगा”।
आशा है कि आपको “दिन फिरना” मुहावरे का अर्थ और प्रयोग समझ में आया होगा। अधिक जानकारी के लिए Budhimaan.com पर बाकी मुहावरों को भी पढ़ें।
दिन फिरना मुहावरा पर कहानी:
एक गाँव में प्रथम नामक एक लड़का रहता था। प्रथम बहुत ही मेहनती और लगनशील था, लेकिन किस्मत उसके साथ नहीं थी। उसके पिता का छोटा सा किराने का दुकान था, जो मुश्किल से चल पा रहा था। प्रथम हर रोज स्कूल से आने के बाद दुकान में हाथ बंटाता, लेकिन आमदनी फिर भी बहुत कम थी।
एक दिन, प्रथम के पिता बीमार पड़ गए, और सारी जिम्मेदारी प्रथम के कंधों पर आ गई। प्रथम परेशान तो बहुत था, लेकिन उसने हिम्मत नहीं हारी। उसने दुकान की सजावट बदली, नए सामान लाया और ग्राहकों से अच्छे से पेश आने लगा।
कुछ ही महीनों में, दुकान की बिक्री बढ़ने लगी। लोग दूर-दूर से प्रथम की दुकान पर सामान खरीदने आने लगे। इस तरह, प्रथम का परिवार धीरे-धीरे संपन्न होने लगा।
प्रथम के पिता जब स्वस्थ हो गए, तो उन्होंने प्रथम को गले लगाया और कहा, “बेटा, तुमने साबित कर दिया कि सच में दिन फिरते हैं। तुमने मुश्किल समय में भी हिम्मत नहीं हारी और हमारे परिवार के दिन बदल दिए।”
प्रथम की कहानी से हमें यह सिखने को मिलता है कि जीवन में कठिन समय आना स्वाभाविक है, लेकिन हिम्मत और मेहनत से हम अपने “दिन फिर” सकते हैं।
शायरी:
दिन फिरते हैं, यह सच है यारों,
किस्मत के पर्चाम में बारी-बारी स्टार आते।
अच्छे वक़्त की तरह, बुरे वक़्त भी जाते,
जिंदगी की इस राह में, हर मोड़ पर प्यार आते।
जिसे समझे थे दूर का सफर, वो तो पास ही था,
अधूरी ख्वाहिशों में भी, मौका बेहद खास ही था।
आंसू भी मोती बन जाते, जब हो सही फसाना,
ज़िंदगी में फिरते चीर, हर दिन एक नया ठिकाना।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of दिन फिरना – Din Firna Idiom:
The pace of time is unique. Sometimes it’s in our favor, and sometimes it’s against us. There is a famous proverb in Hindi, “Din Firna”. It means a change in time or the advent of better days.
Meaning: The direct interpretation of the idiom “Din firna” is the coming of good days or an improvement in situations. When an individual or a community is going through hardships, and then good times come, it’s said that their “Din fir gya” (their day has turned).
Usage:
-> When Akhil got a job, his friends remarked, “Now, Akhil’s days have turned for the better.”
-> After many years, when the village received rainfall, the villagers felt that their days are starting to turn for the better.
Conclusion: Time doesn’t always remain the same. Just as darkness brings hope for light, similarly, after tough times, one looks forward to better days. The phrase “Din firna” embodies this sentiment.
If you too are going through challenging times, remember that every night is followed by dawn, and your “day will also turn” for the better.
We hope you now understand the meaning and usage of the idiom “Din firna.” For more insights on other idioms, visit Budhimaan.com.
Story of Din Firna Idiom in English:
In a village, there lived a boy named Pratham. Pratham was extremely hardworking and dedicated, but fortune wasn’t on his side. His father owned a small grocery store, which barely managed to stay afloat. Every day after school, Pratham would help out at the shop, but their income was still meager.
One day, Pratham’s father fell ill, and the entire responsibility of the shop fell on Pratham’s shoulders. Though Pratham was deeply worried, he didn’t lose hope. He revamped the store’s appearance, brought in new items, and began to engage more positively with customers.
In just a few months, the shop’s sales started to increase. People from distant places began visiting Pratham’s shop to buy goods. Gradually, Pratham’s family began to prosper.
Once Pratham’s father recovered, he embraced Pratham and said, “Son, you’ve proven that indeed, days do turn. Even in challenging times, you didn’t lose courage and changed our family’s fortune.”
From Pratham’s story, we learn that while facing hardships in life is natural, with determination and effort, we can “turn our days” for the better.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
FAQs:
क्या “दिन फिरना” मुहावरे का अर्थ हमेशा सकारात्मक होता है?
हां, “दिन फिरना” मुहावरे का अर्थ अधिकतर सकारात्मक परिवर्तन को दर्शाता है।
“दिन फिरना” और “रात फिरना” में क्या अंतर है?
“दिन फिरना” का मतलब है सकारात्मक परिवर्तन आना, जबकि “रात फिरना” आमतौर पर नकारात्मक परिवर्तन या कठिन समय के आगमन को दर्शाता है।
“दिन फिरना” मुहावरे का इतिहास क्या है?
“दिन फिरना” मुहावरे का विशेष इतिहास तो नहीं है, लेकिन यह हिंदी भाषा में लंबे समय से प्रयोग किया जाता आया है, और यह परिवर्तन और समय के चक्र को दर्शाता है।
क्या “दिन फिरना” मुहावरे का कोई विपरीत भी होता है?
“दिन फिरना” का विपरीत वाक्यांश हो सकता है “बुरे दिन आना” जो कि किसी के जीवन में नकारात्मक परिवर्तन या कठिन समय के आगमन को दर्शाता है।
“दिन फिरना” मुहावरे को अंग्रेजी में कैसे अनुवाद किया जा सकता है?
“दिन फिरना” मुहावरे का अंग्रेजी में अनुवाद “turn of fortune” या “change in luck” के रूप में किया जा सकता है, जिसका मतलब होता है किसी की किस्मत में सकारात्मक परिवर्तन आना।
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
