“डाइन भी सात घर छोड़ देती है” यह एक प्रचलित हिंदी मुहावरा है जो अक्सर उस स्थिति के लिए प्रयोग किया जाता है जहाँ किसी व्यक्ति या संस्था की बुराई या अनुचित आचरण की सीमा भी होती है। इसका शाब्दिक अर्थ है कि एक डाइन (चुड़ैल) भी अपने निकटतम सात घरों को नहीं सताती है।
परिचय: यह मुहावरा भारतीय समाज में प्रचलित है और अक्सर उस समय प्रयोग किया जाता है जब किसी को यह समझाना होता है कि हर व्यक्ति या संगठन की कुछ मर्यादाएँ होती हैं, जिन्हें पार करना उचित नहीं होता।
अर्थ: इस मुहावरे का अर्थ है कि यहां तक कि बुराई करने वाले भी कुछ मर्यादाओं का पालन करते हैं। यह उस स्थिति को दर्शाता है जहां एक व्यक्ति या संगठन अपनी नकारात्मक क्रियाओं में भी कुछ सीमाएँ निर्धारित करता है।
प्रयोग: इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब किसी के आचरण या नीतियों में कुछ सकारात्मक पहलू देखने को मिलते हैं, या जब यह दिखाना होता है कि बुराई करने वाले भी कुछ हद तक सीमित होते हैं।
उदाहरण:
-> भले ही वह व्यापारी मुनाफाखोरी करता है, लेकिन डाइन भी सात घर छोड़ देती है, वह अपने कर्मचारियों का हमेशा ख्याल रखता है।
-> इस राजनीतिक दल ने भले ही अनेक गलत निर्णय लिए हों, परंतु डाइन भी सात घर छोड़ देती है, उन्होंने शिक्षा के क्षेत्र में सुधार किए हैं।
निष्कर्ष: इस मुहावरे के माध्यम से समाज में यह संदेश दिया जाता है कि हर किसी में कुछ अच्छाई होती है और हर बुराई की भी एक सीमा होती है। यह हमें यह भी सिखाता है कि किसी भी व्यक्ति या समूह को पूर्णतः नकारात्मक रूप में नहीं देखना चाहिए।
डाइन भी सात घर छोड़ देती है मुहावरा पर कहानी:
एक समय की बात है, एक छोटे से गाँव में एक बुढ़िया रहती थी। गाँववाले उसे ‘डाइन’ कहते थे। वह बहुत ही अजीब थी, रात को अकेले घूमती और अजीब-अजीब बातें करती। गाँव के लोग उससे डरते थीं और उसे बुरा-भला कहते थे। लेकिन, बुढ़िया के पास एक अनोखी बात थी – वह कभी भी अपने निकटतम सात घरों को नहीं सताती थी।
एक दिन, गाँव में एक बच्चा बीमार पड़ गया। उसके परिवार ने सभी डॉक्टरों को दिखाया, लेकिन कोई भी उसे ठीक नहीं कर पाया। तब बुढ़िया ने सुना और वह उस बच्चे के घर पहुंची। वह बच्चा बुढ़िया के निकटतम सात घरों में से एक था। बुढ़िया ने अपने ज्ञान और जड़ी-बूटियों से उस बच्चे का इलाज किया और कुछ ही दिनों में वह बच्चा बिलकुल ठीक हो गया।
यह देखकर गाँववालों को बड़ा आश्चर्य हुआ। उन्होंने सोचा कि जो बुढ़िया उनके लिए डाइन थी, उसी ने उनके बच्चे की जान बचाई। उस दिन से, लोगों ने उस बुढ़िया को सम्मान देना शुरू किया और समझा कि “डाइन भी सात घर छोड़ देती है”। यानी बुराई में भी अच्छाई होती है और हर व्यक्ति की अपनी कुछ सीमाएं होती हैं।
इस कहानी के माध्यम से यह सिख मिलती है कि हमें किसी को भी बिना समझे बुरा नहीं मान लेना चाहिए। हर व्यक्ति में कुछ अच्छाई होती है, चाहे वह कितना भी बुरा क्यों न हो।
शायरी:
चर्चाओं में जब भी नाम आता है बुराई का,
लोग कहते हैं, ‘डाइन भी सात घर छोड़ देती है।’
दुनिया की इस रंगीन बाजार में, सब कुछ बिकता है,
पर इंसानियत का दामन, हर कोई नहीं छोड़ पाता है।
बुराई के अंधेरों में भी, एक चिराग जलता है,
हर शख्स की रूह में कहीं, अच्छाई भी पलता है।
कहते हैं, दिल में बसी है एक छोटी सी उम्मीद,
‘डाइन भी सात घर छोड़ देती है’, यही तो सबकी जरूरत है।
मुश्किलें चाहे जितनी भी आएं, इंसान न घबराता है,
अंधेरे में भी एक उम्मीद का दिया जलाता है।
बुराई की इस दुनिया में भी, अच्छाई का बोलबाला है,
‘डाइन भी सात घर छोड़ देती है’, यही सच्चाई का उजाला है।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of डाइन भी सात घर छोड़ देती है – Dayan bhi saat ghar chor deti hai Idiom:
“Dayan bhi saat ghar chor deti hai” is a prevalent Hindi idiom often used in situations where there is a limit to the wrongdoing or inappropriate behavior of a person or an organization. Its literal meaning is that even a witch (an evil entity) does not harm her nearest seven houses.
Introduction: This idiom is common in Indian society and is frequently used to convey that every person or organization has certain boundaries that should not be crossed.
Meaning: The meaning of this idiom is that even those who do wrong follow some limits. It illustrates a situation where an individual or organization sets certain boundaries in their negative actions.
Usage: This idiom is used when some positive aspects are observed in someone’s behavior or policies, or when it needs to be shown that even wrongdoers have certain limits.
Example:
-> Even though that businessman engages in profiteering, he always takes care of his employees, proving that even a witch spares seven houses nearby.
-> Although this political party has made many wrong decisions, they have made improvements in the field of education, showing that even a witch spares seven houses nearby.
Conclusion: This idiom conveys in society that there is some goodness in everyone and that every evil has its limits. It also teaches us not to view any individual or group entirely negatively.
Story of Dayan bhi saat ghar chor deti hai Idiom in English:
Once upon a time, in a small village, there lived an old woman. The villagers called her a ‘witch’. She was quite strange, wandering alone at night and speaking in odd ways. The people of the village were afraid of her and spoke ill of her. However, the old woman had a unique trait – she never troubled the nearest seven houses to her.
One day, a child in the village fell ill. His family consulted all the doctors, but none could cure him. Then the old woman heard about this and visited the child’s home. This child lived in one of the seven houses nearest to her. Using her knowledge and herbs, the old woman treated the child, and within a few days, he was completely healed.
This amazed the villagers. They realized that the woman they thought of as a witch had saved the child’s life. From that day onwards, people started respecting the old woman and understood the saying, “Even a witch spares seven houses nearby”. It means that there is goodness even in evil, and every person has their limits.
This story teaches us that we should not judge anyone without understanding them. There is some goodness in every person, no matter how bad they might seem.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
FAQs:
क्या इस मुहावरे का कोई और संबंध है?
हां, इस मुहावरे का संबंध परिवार और घर से होता है, जिसमें एक व्यक्ति अपने परिवार को छोड़कर दूसरे स्थान पर जाता है।
क्या यह मुहावरा वास्तविकता में लागू होता है?
नहीं, यह मुहावरा केवल भाषा की सुंदरता और भाषा को समृद्ध करने के लिए प्रयोग किया जाता है। इसका वास्तविक अर्थ नहीं होता।
इस मुहावरे का उपयोग किस संदर्भ में किया जाता है?
इस मुहावरे का अर्थ है कि कभी-कभी जीवन में व्यक्ति किसी कारणवश अपने घर को छोड़कर दूसरे स्थान पर जाना पड़ता है, जिससे वह अपने परिवार या घर के साथ छूट जाता है।
क्या यह मुहावरा समानार्थी शब्दों के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है?
हां, कुछ समानार्थी शब्द हैं जैसे “घर को छोड़ना”, “परिवार को छोड़ना” आदि।
इस मुहावरे का इतिहास क्या है?
इस मुहावरे का इतिहास व्यावहारिक अनुभवों, लोककथाओं, और परंपराओं से जुड़ा है। इसका विस्तार से अध्ययन किया जा सकता है।
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
