अर्थ: दस्तक देना एक प्रचलित हिंदी मुहावरा है जिसका सीधा अर्थ होता है – किसी के दरवाजे पर हाथ मारकर अपनी उपस्थिति की जानकारी देना। यह मुहावरा अक्सर किसी समस्या, संकट या मौके की आगमन के संकेत में भी उपयोग होता है।
प्रयोग: जब हम कहते हैं “बीमारी ने दस्तक दी”, तो इसका मतलब है कि बीमारी ने अपनी उपस्थिति जानकारी दी है या बीमारी का सामना करना पड़ रहा है।
उदाहरण:
-> वहां सूखे का प्रकोप है, और अब अकाल भी दस्तक देने वाला है।
-> अखिल को लगा कि जैसे उसकी सफलता ने उसके जीवन में दस्तक दी हो।
विस्तार: जब कोई व्यक्ति किसी के घर पहुंचता है और दरवाजे पर दस्तक देता है, तो वह अपनी उपस्थिति को जानकारी देता है। इसी प्रकार, जब हम किसी समस्या, संकट, या मौके की आगमन की बात करते हैं, तो हम उसे ‘दस्तक देना’ के रूप में व्यक्त करते हैं। यह मुहावरा हमें एक आने वाले परिवर्तन या घटना की सूचना देता है।
निष्कर्ष: “दस्तक देना” मुहावरा एक आगमन या पहचान की सूचना देने वाली घटना को दर्शाता है, चाहे वह एक व्यक्ति की उपस्थिति हो या किसी समस्या या मौके का संकेत। इस मुहावरे का उपयोग आमतौर पर किसी परिस्थिति या घटना की आगमन के संदर्भ में होता है।
दस्तक देना मुहावरा पर कहानी:
अभय एक छोटे गाँव में रहता था। वह अपने खेत में हर दिन मेहनत करता था। हालांकि, पिछले कुछ सालों से वह अपनी फसलों की उपज में गिरावट देख रहा था।
एक दिन गाँव में एक वैज्ञानिक आया जिसने सूचना दी कि गाँव के पानी के स्रोत में पानी की मात्रा में घटाव हो रहा है और अगले कुछ वर्षों में गाँव में सूखा पड़ सकता है। अभय और गाँववाले इसे गंभीरता से नहीं ले पाए और सोचा यह तो हर साल की तरह की बात है।
लेकिन, फिर वह वर्ष आया जब बारिश ही नहीं हुईं। नदियां सूखने लगीं और खेत में पानी की घोर कमी हुई। अभय की फसलें सूख गईं और वह कठिनाई में पड़ गया। तब उसे समझ में आया कि सूखा उसके जीवन में ‘दस्तक दे चुका’ है।
यह घटना अभय के जीवन में एक महत्वपूर्ण पाठ थी। जब भी किसी समस्या या संकट की संभावना हो, उसे हल्के में नहीं लेना चाहिए। क्योंकि जब तक हम समस्या को समझते हैं, वह हमारे जीवन में ‘दस्तक दे चुकी’ होती है।
इस कहानी से हमें यह सिखने को मिलता है कि ‘दस्तक देना’ का अर्थ है किसी आगमन, संकट या समस्या की सूचना देना। और हमें इस दस्तक को समझकर उचित कदम उठाने चाहिए।
शायरी:
दस्तक देना खुदा का संकेत था,
चुपके से आई ज़िंदगी की हद्दों से।
दर को खोला, खुद को पहचाना,
समस्या की जड़ खोजी, फिर भी आसमान से।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of दस्तक देना – Dastak Dena Idiom:
Meaning: “Dastak Dena” is a popular Hindi idiom which directly translates to “knocking on someone’s door” to announce one’s presence. Often, this idiom is also used to signify the arrival or onset of a problem, crisis, or opportunity.
Usage: When we say “Bimari ne dastak di” (the illness has knocked), it implies that the illness has made its presence felt or one is facing the illness.
Examples:
-> There’s a drought in the area, and now famine seems to be knocking on the door.
-> Akhil felt as if success had knocked on the door of his life.
Detail: When a person arrives at someone’s house and knocks on the door, he/she is announcing their presence. Similarly, when we speak of the onset of a problem, crisis, or opportunity, we express it as ‘knocking on the door’ or ‘Dastak dena’. This idiom alerts us to an upcoming change or event.
Conclusion: The idiom “Dastak dena” portrays the announcement or indication of an arrival, be it the presence of a person or a hint of a problem or opportunity. It is typically used in the context of the onset of a situation or event.
Story of Dastak Dena Idiom in English:
Abhay lived in a small village. He worked hard in his fields every day. However, for the past few years, he had been witnessing a decline in the yield of his crops.
One day, a scientist visited the village and informed the residents that the water source for the village was depleting, and in the coming years, there might be a drought in the village. Abhay and the villagers did not take this seriously and thought it was just like any other year.
But then, the year arrived when there was no rain at all. Rivers started to dry up, and there was a severe shortage of water in the fields. Abhay’s crops withered, and he faced hardship. That’s when he realized that the drought had “knocked on the door” of his life.
This event taught Abhay an important lesson. Whenever there is a possibility of a problem or crisis, it should not be taken lightly. Because until we understand the problem, it has already “knocked on the door” of our lives.
From this story, we learn that the meaning of “Dastak dena” (knocking on the door) is to provide an indication or warning of an arrival, be it a problem, crisis, or an opportunity. And we should take the appropriate steps after understanding this indication.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
FAQs:
“दस्तक देना” मुहावरे की उत्पत्ति कैसे हुई?
“दस्तक देना” मुहावरे की उत्पत्ति संभवतः उस पारंपरिक प्रथा से हुई है जहाँ लोग दरवाजे पर खटखटाकर अपनी उपस्थिति की सूचना देते थे।
“दस्तक देना” मुहावरे का पर्यायवाची शब्द क्या हो सकता है?
“सूचना देना” या “इशारा करना” इस मुहावरे के पर्यायवाची शब्द हो सकते हैं।
“दस्तक देना” मुहावरे का अंग्रेजी में अनुवाद क्या होगा?
“दस्तक देना” का अंग्रेजी में अनुवाद “to knock” या “to signal” हो सकता है, जिसका उपयोग संदर्भ के अनुसार होता है।
“दस्तक देना” मुहावरे का क्या सामाजिक प्रभाव है?
“दस्तक देना” मुहावरे का सामाजिक प्रभाव यह है कि यह लोगों को आसपास की स्थितियों और संभावनाओं के प्रति सजग रहने की प्रेरणा देता है, साथ ही यह आगामी अवसरों या चुनौतियों के प्रति तैयार रहने का संकेत भी देता है।
“दस्तक देना” मुहावरे में ‘दस्तक’ शब्द का क्या महत्व है?
‘दस्तक’ शब्द में सूचना, संकेत या अवसर की आगमन की सूचना देने का महत्व होता है, जो ध्यान आकर्षित करने या सचेत करने की प्रक्रिया को दर्शाता है।
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
