परिचय: “दांतों तले उंगली दबाना” हिंदी में एक प्रसिद्ध मुहावरा है, जिसका अर्थ होता है किसी बात से हैरान या चकित हो जाना।
अर्थ: “दांतों तले उंगली दबाना” का मुख्य अर्थ है किसी चीज, घटना या खबर से हैरान हो जाना, जब व्यक्ति किसी अप्रत्याशित स्थिति से सामना करता है और उसे विचार करने में समय लगता है।
उदाहरण:
-> जब सुरेंद्र ने सुना कि वह लॉटरी में जीता है, तो उसने अपनी उंगली दांतों तले दबा ली।
-> अनुज ने जब अचानक अपने पुराने दोस्त को विदेश से लौटते हुए देखा, तो उसने अपनी उंगली दांतों तले दबा ली।
विवेचना: इस मुहावरे का प्रयोग अक्सर तब होता है जब किसी को अचानक और अप्रत्याशित तरीके से किसी बात पर विचार करना पड़े, या जब कोई समाचार या घटना उसे स्तब्ध या अचंभित कर दे।
निष्कर्ष: “दांतों तले उंगली दबाना” मुहावरा हमें यह बताता है कि जीवन में कई बार ऐसी स्थितियाँ आती हैं जब हम अचंभित होते हैं और हमें समझ में नहीं आता कि किस तरह प्रतिक्रिया करें। इस मुहावरे का प्रयोग वही पल और भावनाएँ व्यक्त करने के लिए किया जाता है।
दांतों तले उंगली दबाना मुहावरा पर कहानी:
अनीता एक साधारण गाँव की लड़की थी। वह हर दिन अपने गाँव के परिवेश से भलीभांति से परिचित थी और उसने कभी शहर की जिंदगी को देखा नहीं था।
एक दिन, उसके मामा जी ने उसे शहर ले जाने का प्लान बनाया। जब वह शहर पहुंची, तो उसने वहाँ की ऊंची इमारतें, तेज़ गाड़ियाँ, और तरह-तरह के लोग देखे। वह इतनी अचंभित हुई कि उसने अपनी उंगली अपने दांतों तले दबा ली।
वह इतनी प्रभावित हुई कि वह कुछ पलों तक बिना कुछ बोले वहाँ खड़ी रही। उसकी आंखों में विस्मय और उत्सुकता का मिलन था। मामा जी ने उसकी भावनाओं को समझते हुए कहा, “अनीता, शहर की जिंदगी अलग होती है, ना?”
अनीता ने सिर झुकाया और मुस्कराते हुए कहा, “हाँ मामा जी, मैंने कभी सोचा नहीं था कि शहर इतना अद्भुत हो सकता है।”
इस कहानी से हमें यह समझ में आता है कि “दांतों तले उंगली दबाना” मुहावरा कैसे और कब प्रयुक्त होता है। जब हम किसी अचंभित स्थिति से सामना करते हैं, तो यह मुहावरा व्यक्ति की अचम्भा और विस्मय की भावना को दर्शाता है।
शायरी:
शहर की रंगतें देख कर आंखें खुली रह गईं,
दांतों तले उंगली दबी, दिल बहक गया कहीं।
अद्भुत जगत ने किया मन मोहित बेहद,
जैसे नयी कोई कहानी खुली हो सपनों की मिठास में।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of दांतों तले उंगली दबाना – Danto tale ungli dabana Idiom:
Introduction: “Danto tale ungli dabana” is a popular idiom in Hindi, which means to be astonished or surprised by something.
Meaning: The primary meaning of “Danto tale ungli dabana” is to be startled or taken aback by an event, news, or situation, where a person encounters an unexpected scenario and takes time to process it.
Usage:
-> When Surendra heard that he had won the lottery, he was taken aback.
-> Anuj was startled when he suddenly saw his old friend returning from abroad.
Discussion: This idiom is often used when someone is caught off guard by news or an event, or when a news or event leaves them stunned or amazed.
Conclusion: The idiom “Danto tale ungli dabana” conveys that there are times in life when we are confronted with situations that leave us astounded, and we are unsure how to react. This phrase captures those moments and emotions.
Story of Danto tale ungli dabana Idiom in English:
Anita was a simple village girl. She was well-acquainted with the surroundings of her village and had never experienced city life.
One day, her uncle decided to take her to the city. Upon reaching, she saw tall buildings, fast-moving cars, and a variety of people. She was so astonished that she was taken aback, a gesture signified by the idiom of pressing one’s finger under one’s teeth.
She was so overwhelmed that she stood there silently for a few moments. There was a mixture of surprise and curiosity in her eyes. Understanding her emotions, her uncle remarked, “Anita, city life is different, isn’t it?”
Anita lowered her head and replied with a smile, “Yes, uncle, I never imagined the city could be so fascinating.”
This story illustrates the use and context of the idiom “Danto tale ungli dabana.” It reflects the feeling of amazement and wonder when confronted with an unexpected situation.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
