दबे पाँव आना, अर्थ, प्रयोग(Dabe paon aana)

अर्थ: ‘दबे पाँव आना’ इस मुहावरे का अर्थ होता है चुपचाप और संकोच के साथ किसी स्थान पर पहुँचना। जब कोई व्यक्ति बिना किसी को जाने या सुने, खामोशी से कहीं पहुंचता है, तो इसे ‘दबे पाँव आना’ कहते हैं।

प्रयोग: इस मुहावरे का उपयोग तब किया जाता है जब किसी व्यक्ति के आगमन को चिपाया जाना चाहते हैं या जब कोई अपनी उपस्थिति को अधिकतर गुम्राह करने की कोशिश करता है।

उदाहरण:

-> अनुज देर रात घर दबे पाँव वापस आया, ताकि उसकी माँ को पता न चले।

-> जब मुख्याध्यापक कक्षा में दबे पाँव पहुंचे, सभी छात्र चौंक पड़े।

निष्कर्ष: मुहावरे भाषा की एक खासियत होते हैं, जो विचारों और भावनाओं को संक्षेप में और प्रभावी तरीके से प्रकट करने में सहायक होते हैं। ‘दबे पाँव आना’ भी ऐसा ही एक मुहावरा है जिससे चुपचाप आने की भावना को व्यक्त किया जाता है। यह उस समय भी प्रयुक्त होता है जब किसी व्यक्ति ने कुछ गलत कार्य किया हो और वह उसे छिपाना चाहता हो।

आशा है कि आपको इस मुहावरे ‘दबे पाँव आना’ के बारे में जानकारी पसंद आई होगी।

दबे पाँव आना मुहावरा पर कहानी:

राजधानी दिल्ली के एक सुंदर इलाके में अनुज और उसके मित्र अखिल रहते थे। अनुज बहुत ही शरारती और जिज्ञासु प्रवृत्ति का था। वह हमेशा कुछ ना कुछ नया करने की चेष्टा में रहता।

एक दिन अनुज ने सुना कि उसके पड़ोस में एक पुराना हवेली है जहाँ बहुत सारी पुरानी और अनमोल वस्तुयें रखी हैं। वह अखिल को लेकर उस हवेली की ओर बढ़ गया।

“अनुज, हमें वहाँ जाने से पहले सबको बता देना चाहिए। यदि हमें कुछ हुआ तो?” अखिल चिंतित होकर बोला।

“तुम चिंता मत करो। हम ‘दबे पाँव’ जाएंगे और किसी को पता भी नहीं चलेगा।” अनुज हंसते हुए उत्तर दिया।

वे दोनों रात के समय हवेली की ओर बढ़े। अनुज की बातों को सुनकर अखिल भी साथ देने को तैयार हो गया। दोनों ने अपने पाँवों को धीरे-धीरे और सावधानी से बढ़ाया ताकि किसी को उनकी आवाज़ सुनाई न दे।

हवेली पहुंचते ही अनुज और अखिल को उसकी पुरानी और अन्मोल वस्त्राएं दिखाई दीं। वे दोनों बहुत खुश हुए। लेकिन, जब वे हवेली से बाहर आए, तो उन्हें पता चला कि वहाँ की चौकीदार उन्हें देख रहा था।

“तुम लोग यहाँ कैसे आए?” चौकीदार ने सख्त आवाज में पूछा।

“हम तो बस यहाँ घूमने आए थे।” अखिल डर के साथ उत्तर दिया।

चौकीदार ने उन्हें समझाया कि हवेली में बिना अनुमति के प्रवेश करना गलत है और उन्हें चाहिए कि वे अब वहाँ से चले जाएं। अनुज और अखिल दोनों समझ गए कि ‘दबे पाँव’ आने का अर्थ सिर्फ चुपचाप आना नहीं होता, बल्कि सही और गलत को भी समझना चाहिए।

इस कहानी से हमें यह सिखने को मिलता है कि किसी भी कार्य को करते समय हमें सोच-समझकर आगे बढ़ना चाहिए।

शायरी:

दबे पाँव आये थे जिन्दगी में वो मोहब्बत,

जैसे बेखुदी में लिपटे हो किसी राज की चादर।

उनकी आँखों में थी जो खामोशी की बहार,

उसे समझने चले थे हम, मगर रास्ता बेहद बदतर।

 

आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।

Hindi to English Translation of दबे पाँव आना – Dabe paon aana Idiom:

Meaning: The idiom ‘Dabe paon aana’ translates to arriving somewhere quietly and with hesitation. When someone reaches a place without being noticed or heard, discreetly and silently, it is referred to as ‘Dabe paon aana’ (coming with subdued steps).

Usage: This idiom is used when one wants to conceal someone’s arrival or when someone tries to keep their presence largely unnoticed.

Examples:

-> Anuj returned home late at night with subdued steps, so his mother wouldn’t notice.

-> When the principal entered the classroom quietly, all the students were taken by surprise.

Conclusion: Idioms are a unique feature of a language that assists in succinctly and effectively expressing ideas and emotions. ‘Dabe paon aana’ is one such idiom that conveys the sentiment of arriving silently. It’s also used in situations where someone might have done something wrong and wants to hide it.

We hope you found this information about the idiom ‘Dabe paon aana’ useful.

Story of ‌‌Dabe paon aana Idiom in English:

In a beautiful neighborhood of the capital city, Delhi, lived Anuj and his friend Akhil. Anuj was very mischievous and curious by nature. He was always trying to do something new.

One day, Anuj heard that there was an old mansion in his vicinity, which housed many ancient and invaluable items. Taking Akhil with him, he headed towards the mansion.

“Anuj, we should tell someone before going there. What if something happens to us?” Akhil voiced his concerns.

“Don’t worry. We’ll go ‘with subdued steps’ (discreetly), and no one will know,” Anuj replied with a chuckle.

Both of them ventured towards the mansion at night. Encouraged by Anuj’s words, Akhil too was ready to accompany him. They moved slowly and cautiously, ensuring their footsteps were unheard.

Upon reaching the mansion, both were fascinated by its ancient and valuable artifacts. They were overjoyed. However, when they stepped out, they realized that the mansion’s watchman had seen them.

“How did you get in here?” the watchman asked sternly.

“We just came to explore,” Akhil replied, visibly shaken.

The watchman explained that entering the mansion without permission was wrong and they should leave immediately. Both Anuj and Akhil realized that coming ‘with subdued steps’ not only means arriving quietly but also understanding right from wrong.

This story teaches us that we should always think before acting and proceed with caution.

 

I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly

FAQs:

हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें

यह मुहावरा मानव शरीर के अंगों पर आधारित मुहावरे पेज पर भी उपलब्ध है।