परिचय: “छलनी में पानी भरना” एक लोकप्रिय हिंदी मुहावरा है जिसका इस्तेमाल अक्सर उन परिस्थितियों में होता है जहां कोई कार्य असंभव या व्यर्थ प्रतीत होता है।
अर्थ: इस मुहावरे का शाब्दिक अर्थ है कि छलनी जैसे छिद्रित पात्र में पानी भरना, जो कि व्यावहारिक रूप से असंभव है। यह अर्थ उन प्रयासों को दर्शाता है जो अंततः निष्फल या अनुत्पादक होते हैं।
प्रयोग: इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब किसी कार्य को बेकार या निरर्थक माना जाता है, जैसे कि कोई ऐसा कार्य करना जिसका कोई सकारात्मक परिणाम न हो।
उदाहरण:
-> अनुभव बार-बार उसी कंपनी में आवेदन कर रहा है जहाँ उसकी योग्यता नहीं मानी जाती, यह तो छलनी में पानी भरने जैसा है।
-> बिना तैयारी के परीक्षा देना छलनी में पानी भरने के समान है।
निष्कर्ष: “छलनी में पानी भरना” मुहावरा हमें यह सिखाता है कि कुछ कार्य ऐसे होते हैं जिनका परिणाम प्राप्त करना असंभव होता है। इसलिए, ऐसे कार्यों में समय और प्रयास लगाने के बजाय, यह बेहतर होता है कि हम अधिक व्यावहारिक और सार्थक लक्ष्यों पर ध्यान केंद्रित करें। यह मुहावरा न केवल हमें व्यर्थ प्रयासों से बचने की सलाह देता है, बल्कि यह भी सिखाता है कि हमें अपने संसाधनों का समझदारी से इस्तेमाल करना चाहिए। इसका प्रयोग हिंदी भाषा के बोलचाल और साहित्यिक रचनाओं में आम है।
छलनी में पानी भरना मुहावरा पर कहानी:
एक छोटे से गांव में प्रेमचंद्र नाम का एक किसान रहता था। प्रेमचंद्र बहुत मेहनती था, लेकिन कभी-कभी वह बहुत अव्यावहारिक फैसले ले लेता था।
एक बार गांव में सूखा पड़ गया। जहां बाकी किसान बारिश की प्रतीक्षा कर रहे थे या नदी से पानी ला रहे थे, वहीं प्रेमचंद्र ने ठान लिया कि वह अपने खेत में खुद बारिश कराएगा। उसने गांव के बच्चों से बड़ी छलनी मंगवाई और नदी से पानी भरकर अपने खेत में छिड़कने लगा।
गांववाले उसे देखकर हंसने लगे। उन्होंने कहा, “प्रेमचंद्र, तुम यह क्या कर रहे हो? छलनी में पानी भरकर तुम खेत को कैसे सींचोगे? यह तो बिल्कुल छलनी में पानी भरने जैसा है।”
लेकिन प्रेमचंद्र नहीं माना। वह दिन-रात छलनी से पानी छिड़कता रहा, लेकिन पानी छलनी से छनकर गिर जाता और खेत सूखा ही रह जाता। अंत में, थककर वह समझ गया कि उसका प्रयास व्यर्थ था।
इस कहानी से हमें यह सिखने को मिलता है कि असंभव कार्यों में समय और ऊर्जा बर्बाद करने से अच्छा है कि हम व्यावहारिक और सार्थक तरीकों को अपनाएं। “छलनी में पानी भरना” मुहावरे की तरह, कुछ प्रयास बिना सोचे-समझे और अव्यावहारिक होते हैं, और उनसे कोई लाभ नहीं होता।
शायरी:
छलनी में पानी भरने की कोशिश में लगे,
हर बूँद छनकर गवाही दे रही है जिंदगी के सफर की।
ख्वाब आँखों में बसा कर, असंभव को अपनाया,
हर कोशिश बेनतीजा, जैसे छलनी में पानी समाया।
मेहनत की बारिश में, उम्मीद के बीज बोए,
पर छलनी में पानी भरना, खुद को ही खोए।
सपनों की दुनिया में, नामुमकिन को तलाशते रहे,
छलनी से पानी रोकने की आदत, हम नाकाम होते रहे।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of छलनी में पानी भरना – Chhalni mein pani bharna Idiom:
Introduction: “छलनी में पानी भरना” (Filling water in a sieve) is a popular Hindi idiom often used in situations where a task appears impossible or futile.
Meaning: The literal meaning of this idiom is to attempt to fill a sieve, which is a perforated utensil, with water – a practically impossible task. It signifies efforts that ultimately result in failure or are unproductive.
Usage: This idiom is used when a task is considered useless or meaningless, such as undertaking an activity that yields no positive outcome.
Example:
-> Anubhav keeps applying to the same company where his qualifications are not recognized, it’s like trying to fill water in a sieve.
-> Appearing for an exam without preparation is like trying to fill water in a sieve.
Conclusion: The idiom “छलनी में पानी भरना” teaches us that some tasks are impossible to accomplish. Instead of investing time and effort in such tasks, it is better to focus on more practical and meaningful goals. This idiom not only advises against futile efforts but also teaches us to use our resources wisely. It is commonly used in both colloquial speech and literary compositions in the Hindi language.
Story of Chhalni mein pani bharna Idiom in English:
In a small village, there lived a farmer named Premchandra. Premchandra was hardworking, but sometimes he made very impractical decisions.
Once, a drought struck the village. While other farmers were waiting for rain or fetching water from the river, Premchandra decided that he would create rain for his fields. He got a large sieve from the village children and started sprinkling water from the river onto his field using it.
The villagers laughed at him. They said, “Premchandra, what are you doing? How will you irrigate the field by filling water in a sieve? This is just like trying to fill water in a sieve.”
But Premchandra didn’t listen. He kept sprinkling water day and night, but the water just seeped through the sieve, and the field remained dry. Finally, exhausted, he realized that his effort was futile.
This story teaches us that it is better to adopt practical and meaningful methods rather than waste time and energy on impossible tasks. Just like the idiom “छलनी में पानी भरना” (filling water in a sieve) suggests, some efforts are thoughtless and impractical, and they yield no benefit.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
FAQs:
“छलनी में पानी भरना” का उपयोग किस प्रकार से होता है?
यह मुहावरा वाक्य में उपयोग करके अप्रिय या अवांछनीय स्थिति में अपने आप को स्थिति समझने में विलम्ब को दर्शाता है।
इस मुहावरे का उपयोग कहाँ होता है?
यह मुहावरा सामान्यत: किसी असंगठित या अव्यवस्थित परिस्थिति के बारे में बात करते समय उपयोग किया जाता है।
क्या अर्थ है “छलनी में पानी भरना” का?
“छलनी में पानी भरना” का मतलब होता है किसी अप्रिय या अवांछनीय स्थिति में पड़ने के बाद भी अपना स्थिति समझने में विलम्ब करना।
क्या “छलनी में पानी भरना” का कोई उत्संग उपयोग है?
जी हां, इस मुहावरे का उपयोग करके हम लोगों को अप्रिय स्थितियों से सीखने का संदेश दिया जा सकता है, ताकि हम अपनी गलतियों से सीखकर उन्हें दोहराने से बच सकें।
क्या “छलनी में पानी भरना” का विपरीत अर्थ हो सकता है?
नहीं, यह मुहावरा उन परिस्थितियों को व्यक्त करता है जो अनाकांग्रेसिव और नकारात्मक होती हैं।
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
