परिचय: “बगलें झाँकना” एक प्रसिद्ध हिंदी मुहावरा है, जिसे अंग्रेजी में “to look sideways” या “to look askance” कहा जाता है। इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब किसी को कोई उत्तर नहीं पता होता और वह शरम से किसी और की तरफ देखता है, अशा की साथ कि वह उसे कोई सहायता प्रदान करेगा।
अर्थ: जब कोई व्यक्ति अच्छी तरह से जानकारी नहीं रखता या उसे कोई उत्तर नहीं पता होता, और वह अपनी असहायता या अज्ञानता को छिपाने के लिए आस-पास देखता है, तो इसे “बगलें झाँकना” कहते हैं।
उदाहरण:
-> शुभ से जब अध्यापक ने एक प्रश्न पूछा। उसे उस प्रश्न का उत्तर नहीं पता था, तो वह अपने सहपाठियों की तरफ बगलें झाकता हुआ देखने लगा।
विस्तार: जीवन में कई बार हम स्थितियों का सामना करते हैं जब हमें किसी विषय में पूरी जानकारी नहीं होती। ऐसे में, बजाय इसका स्वीकार करने के, हम अक्सर अपनी अज्ञानता को छुपाने के लिए बगलें झाकते हैं और आस-पास के लोगों की तरफ देखते हैं। इस मुहावरे का प्रयोग वही अवस्था को दर्शाने के लिए किया जाता है।
निष्कर्ष: “बगलें झाँकना” एक आम मुहावरा है जिसे हम अपनी दैनिक जीवन में अक्सर सुनते और प्रयोग करते हैं। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपनी अज्ञानता को स्वीकार करना चाहिए और उसे छुपाने की कोई आवश्यकता नहीं है।
बगलें झाँकना मुहावरा पर कहानी:
अमन एक स्मार्ट लड़का था, पर गणित में वह थोड़ा कमजोर था। एक दिन, उसके पाठशाला में एक गणित प्रतियोगिता हुई। अमन भी प्रतियोगिता में हिस्सा लेने वाला था।
प्रतियोगिता के दिन, प्रश्न-पत्र सामने आया, और अमन ने पहले दो प्रश्नों का उत्तर दिया। पर तीसरे प्रश्न को देखते ही वह हैरान रह गया। वह प्रश्न उसे समझ में नहीं आया।
अमन घबरा गया। उसने अपनी बगल की तरफ देखा, जहाँ उसका मित्र अनन्य बैठा था। उसकी उम्मीद थी कि शायद अनन्य उसे किसी तरह से इसका उत्तर बता सकता है। लेकिन अनन्य भी उसी प्रश्न पर अटका हुआ था।
अमन फिर अपनी दूसरी बगल की तरफ देखा, जहाँ गौरी बैठी थी। पर गौरी ने भी अपने प्रश्न-पत्र को देखकर सिर झुका लिया।
इस समय, अमन समझ गया कि जब हमें कुछ नहीं पता होता, तो हम अकेले नहीं होते, और हमें बगल में देखने की जरूरत नहीं होती। उसे समझ में आया कि “बगलें झाँकना” असल में एक मानवीय प्रतिक्रिया है, जब हम अपनी असहायता या अज्ञानता को छुपाने की कोशिश करते हैं।
अमन ने फैसला किया कि अगली बार, वह अपनी कमजोरियों को स्वीकार करेगा और उस पर काम करेगा, बजाय इसका कि वह बगलें झाकता रहे।
शायरी:
जब सवालों के जवाब नहीं मिले फिराक में,
बगलों में झाकने लगा दिल आफाक में।
दुनिया से निगाहें चुराईं, सोच में डूबे,
महसूस हुआ ज़िंदगी का सफर खुदा की राहत में।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of बगलें झाँकना – Baglen jhankna Idiom:
Introduction: “Baglen jhankna” is a popular Hindi idiom, which can be translated to English as “to look sideways” or “to look askance.” It is used when someone doesn’t know the answer and, out of embarrassment, looks towards someone else, hoping that they might come to their aid.
Introduction: When a person doesn’t possess adequate knowledge or doesn’t know an answer, and they look around to hide their helplessness or ignorance, it’s referred to as “Baglen jhankna.”
Usage:
-> When the teacher posed a question to Shubh, and he didn’t know the answer, he began looking at his classmates, peeking from the corner of his eyes.
Detail: Often in life, we encounter situations where we lack complete knowledge about a topic. Instead of accepting it, we frequently try to hide our ignorance by looking askance, hoping someone else might have the answer. This idiom captures that exact sentiment.
Conclusion: “Baglen jhankna” is a common idiom that we often hear and use in our daily lives. It teaches us that we should accept our lack of knowledge and there’s no need to hide it.
Story of To look sideways Idiom in English:
Aman was a smart boy, but he struggled a bit in mathematics. One day, there was a math competition in his school, and Aman was set to participate.
On the day of the competition, when the question paper was handed out, Aman answered the first two questions confidently. However, upon seeing the third question, he was taken aback. He couldn’t understand the problem.
A sense of panic set in. He glanced sideways towards his friend, Ananya, who was sitting next to him, hoping that maybe Ananya could somehow help him with the answer. But Ananya too seemed stuck on the same question.
Aman then looked to his other side, where Gauri was seated. But Gauri, after glancing at her question paper, simply lowered her head.
At that moment, Aman realized that when we don’t know something, we’re not alone, and there’s no need to look to others for answers. He understood that “looking sideways” is actually a human reaction when we try to hide our helplessness or ignorance.
Aman decided that next time, he would accept his weaknesses and work on them, rather than resorting to “looking sideways”.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
