परिचय: यह मुहावरा उस स्थिति का वर्णन करता है जब कोई व्यक्ति अपने परिचित वातावरण या क्षेत्र में अधिक साहसी और निर्भीक महसूस करता है। यह मुहावरा यह भी सुझाव देता है कि व्यक्ति अपने ज्ञान या अनुभव के क्षेत्र में अधिक सक्षम और प्रभावशाली होता है।
अर्थ: ‘अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है’ का अर्थ है कि अपने परिचित परिवेश में या अपने खुद के क्षेत्र में, व्यक्ति अधिक आत्मविश्वासी और शक्तिशाली महसूस करता है, भले ही वह अन्य स्थानों पर उतना प्रभावशाली न हो।
प्रयोग: यह मुहावरा अक्सर उन परिस्थितियों में इस्तेमाल किया जाता है जहाँ व्यक्ति अपने आरामदायक क्षेत्र में अधिक सशक्त या निर्णायक होता है।
उदाहरण:
-> विनीत ऑफिस में तो बहुत शांत और संकोची है, लेकिन अपने घर में वह पूरी तरह से अलग होता है। वाकई, अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है।
निष्कर्ष: ‘अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है’ यह मुहावरा हमें यह सिखाता है कि परिचित परिवेश में व्यक्ति की क्षमता और आत्मविश्वास में काफी वृद्धि होती है। यह बताता है कि सभी के अंदर एक निश्चित प्रकार की शक्ति और क्षमता होती है, जो सही परिस्थितियों में प्रकट होती है।
अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है मुहावरा पर कहानी:
एक छोटे से गांव में विशाल नामक एक युवक रहता था। विशाल अपने गांव में बहुत प्रसिद्ध था, क्योंकि वह गांव के हर कोने को जानता था और गांव के हर व्यक्ति से मित्रता रखता था। गांव में उसकी एक अलग ही पहचान थी, और लोग उसकी बातों को बहुत मानते थे।
लेकिन जब भी विशाल शहर जाता, वह बिल्कुल अलग इंसान नजर आता। शहर में उसकी न तो कोई पहचान थी और न ही उसे कोई जानता था। वहां वह हमेशा संकोची और अनिश्चित रहता। उसका वह आत्मविश्वास, जो गांव में दिखाई देता था, शहर में नहीं दिखता था।
एक दिन, उसके एक मित्र ने उससे कहा, “विशाल, तुम गांव में तो बहुत बोलते हो, लेकिन शहर में तुम चुप क्यों रहते हो?” इस पर विशाल ने जवाब दिया, “दोस्त, ‘अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है।’ गांव मेरी गली है, जहाँ मैं सबको जानता हूँ और सब मुझे जानते हैं, लेकिन शहर में मैं अजनबी हूँ।”
विशाल की यह कहानी इस मुहावरे का सही उदाहरण थी, जो दिखाती है कि किस तरह अपने परिचित परिवेश में व्यक्ति अधिक आत्मविश्वासी और प्रभावशाली होता है।
शायरी:
अपनी गली में हर किसी का दबदबा होता है,
अनजान राहों में वही शख्स गबरा होता है।
जहां अपनों का साथ हो, वहां तो फिर क्या कहने,
अपनी गली में कुत्ता भी, शेर बन बैठा है।
अजनबी दुनिया में कदम, थोड़े संकोची से होते हैं,
वहीं अपने चमन में, फूल भी खिलखिलाते हैं।
अपनी गली में आत्मविश्वास की धूप होती है,
जहां हर कोई अपनी कहानी का राजा होता है।
ये दुनिया का दस्तूर है, अपने आँगन में सब नवाब,
अपनी गली में शेर होता है, हर कोई जवाब।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of अपनी गली में कुत्ता भी शेर होता है – Apni gali mein Kutta bhi sher hota hai Idiom:
Introduction: This idiom describes a situation where a person feels more courageous and fearless in their familiar surroundings or domain. It also suggests that a person is more capable and influential in the area of their knowledge or experience.
Meaning: “Apni gali mein Kutta bhi sher hota hai” means that in their familiar environment or their own field, a person feels more confident and powerful, even if they may not be as influential in other places.
Usage: This idiom is often used in situations where a person is more powerful or decisive in their comfort zone.
Example:
-> Vineet is very quiet and reserved in the office, but he is completely different at home. Indeed, even a dog is a lion in its own street.
Conclusion: The idiom “Apni gali mein Kutta bhi sher hota hai” teaches us that a person’s capability and confidence greatly increase in a familiar environment. It indicates that everyone has a certain kind of strength and ability that manifests in the right circumstances.
Story of Apni gali mein Kutta bhi sher hota hai Idiom in English:
In a small village, there lived a young man named Vishal. Vishal was very popular in his village because he knew every corner of it and was friendly with every villager. He had a unique identity in the village, and people greatly respected his words.
However, whenever Vishal went to the city, he seemed like a completely different person. In the city, he had no identity, and nobody knew him. There, he always appeared shy and uncertain. The confidence he exhibited in the village was nowhere to be seen in the city.
One day, one of his friends asked him, “Vishal, you talk so much in the village, but why are you so quiet in the city?” To this, Vishal replied, “Friend, ‘Even a dog is a lion in its own street.’ The village is my street, where I know everyone and everyone knows me, but in the city, I am a stranger.”
Vishal’s story perfectly exemplified the idiom, showing how a person is more confident and influential in their familiar environment.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
FAQs:
क्या यह मुहावरा सामाजिक परिस्थितियों का उदाहरण देता है?
हां, यह मुहावरा दिखाता है कि कई बार लोग अपने परिवार या समुदाय के बारे में अधिक गर्व और आत्मसम्मान दिखाने का प्रयास करते हैं।
क्या यह मुहावरा स्वीकार करता है कि कुछ लोग अक्सर दिखावा करते हैं?
हाँ, यह मुहावरा इस बात को दर्शाता है कि कभी-कभी लोग अपनी बातों को बड़े बड़े दिखावे के लिए करते हैं।
क्या इस मुहावरे का अर्थ होता है कि हर कोई अपने आस-पास में उपयोगी हो सकता है?
जी हां, यह मुहावरा यह बताता है कि किसी भी स्थिति में, कोई भी अपने अदम्यता का प्रदर्शन कर सकता है।
क्या यह मुहावरा व्यक्तिगत उदाहरणों के लिए उपयोगी है?
हाँ, यह मुहावरा व्यक्तिगत उदाहरणों के लिए भी उपयोगी है जैसे कि किसी व्यक्ति की असाधारण क्षमताओं के परिणामस्वरूप उसके आस-पास के लोग उसे अधिक सम्मान देने लगते हैं।
क्या इस मुहावरे में जानवरों का उपयोग होता है?
हां, यहां कुत्ता और शेर का उपयोग जानवरों के रूप में किया गया है जो लोगों के बीच में सामान्यत: प्रयुक्त होते हैं।
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
