हिंदी भाषा में कई मुहावरे हैं, जिनके पीछे अपनी अद्वितीय समझ और महत्व है। ‘आँखों में खटकना’ भी ऐसा ही एक मुहावरा है, जिसका अर्थ है किसी को अपनी नज़रों में पसंद नहीं आना। इसे विस्तार से समझें।
अर्थ: ‘आँखों में खटकना’ मुहावरे का सीधा अर्थ है किसी व्यक्ति, बात या परिस्थिति से परेशान होना या उसे अपनी नज़रों में पसंद नहीं आना। जब कोई व्यक्ति दूसरे की प्रगति या विकास से जलन महसूस करता है, तो इस मुहावरे का प्रयोग होता है।
उदाहरण:
-> राम ने देखा कि श्याम उससे ज्यादा प्रगति कर रहा है, तो श्याम अब उसकी आँखों में खटकता है।
->प्रिया को जलन होती है जब वह सुनती है कि उसकी सहेली सोनिया ने नई नौकरी पाई, और सोनिया अब उसकी आँखों में खटकती है।
प्रयोग: जब हम किसी की प्रगति, सफलता या उनके प्राप्त किए गए लाभ से जलते हैं और उसे अपनी नजरों में अच्छा नहीं लगता, तो हम “आँखों में खटकना” मुहावरे का प्रयोग कर सकते हैं।
विशेष टिप्पणी: ‘आँखों में खटकना’ मुहावरा व्यक्ति की जलन और असंतोष को प्रकट करता है, जो अक्सर दूसरे की प्रगति और सफलता से होता है। यह हमें यह भी सिखाता है कि हमें दूसरों की सफलता से प्रेरित होना चाहिए, न कि जलन महसूस करनी चाहिए।
आँखों में खटकना मुहावरा पर कहानी:
राम और श्याम गाँव के दो अच्छे दोस्त थे। दोनों बचपन से ही साथ खेलते थे और बड़े होकर गाँव में अपना व्यापार शुरू किया। राम गाँव में चाय की दुकान खोल बैठा था, जबकि श्याम ने फलों की दुकान खोली।
श्याम की दुकान पहले ही दिन से चर्चा में थी, क्योंकि वह ताज़ा और अच्छे गुणवत्ता वाले फल बेचता था। लोग उसकी दुकान पर अधिक मात्रा में आने लगे। वहीं, राम की चाय की दुकान भी अच्छी चल रही थी, लेकिन जब उसने श्याम की सफलता को देखा, तो उसकी आँखों में श्याम के लिए जलन उत्पन्न हो गई।
राम ने सोचा कि श्याम की दुकान के सामने अगर वह अपनी चाय की दुकान खोल दे, तो शायद उसकी दुकान में भी ज्यादा ग्राहक आएंगे। लेकिन जब वह वहाँ अपनी दुकान खोला, तो उसका परिणाम उल्टा हुआ।
श्याम ने जब राम की इस स्थिति को देखा, तो वह उसके पास गया और बोला, “राम, हमें दूसरों की सफलता से जलन नहीं होनी चाहिए। हमें उससे प्रेरणा लेनी चाहिए और अपने मार्ग में प्रयासशील रहना चाहिए।” राम ने समझा कि वह गलत था।
इस कहानी से हमें यह सिखने को मिलता है कि हमें दूसरों की सफलता से जलन नहीं होनी चाहिए, बल्कि हमें उससे प्रेरणा लेनी चाहिए। और ‘आँखों में खटकना’ मुहावरे का सही अर्थ भी समझ में आता है।
शायरी:
उसकी उचाईयों को देख, मेरी आँखों में बजी सितार,
शायरी की तरह गहरा, जलन का वह अहसास यार।
उसकी महकती कामयाबी, जैसे गीली मिट्टी की खुश्बू,
आँखों में खटकता है, पर दिल जानता है वह भी है मजबूर।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of आँखों में खटकना – Ankho me khatakna Idiom:
Meaning: The idiom ‘Ankho me khatakna’ directly translates to being annoyed or displeased by a person, statement, or situation. When someone feels envious or jealous of another’s progress or growth, this idiom is used.
Examples:
-> When Ram saw that Shyam was progressing more than him, Shyam started to irk him.
-> Priya feels envious when she hears about her friend Sonia getting a new job, and now Sonia seems to bother her eyes.
Usage: When we are envious of someone’s progress, success, or the benefits they have received, and we do not like it, we can use the idiom “Ankho me khatakna”.
Special Note: The idiom ‘Ankho me khatakna’ denotes a person’s envy and discontent, often arising from someone else’s progress and success. It teaches us that we should be inspired by others’ success, rather than feeling jealous.
Story of Ankho me khatakna Idiom in Hindi:
Ram and Shyam were two close friends from the village. They had played together since childhood and, as they grew older, both began their own businesses in the village.
Ram set up a tea stall, while Shyam opened a fruit shop. Right from the first day, Shyam’s shop became the talk of the town because he sold fresh and high-quality fruits. People started flocking to his shop in large numbers. Meanwhile, Ram’s tea stall was also doing well. However, when he noticed Shyam’s success, envy crept into his eyes for Shyam.
Ram thought that if he relocated his tea stall opposite Shyam’s shop, perhaps he would attract more customers. But when he did that, the result was quite the opposite. When Shyam observed Ram’s predicament, he approached him and said, “Ram, we shouldn’t be jealous of others’ success.
We should take inspiration from it and continue our efforts in our own path.” Ram realized he was wrong. This story teaches us that instead of being envious of someone else’s success, we should draw inspiration from it. It also helps us understand the true essence of the idiom ‘Ankho me khatakna’ (feeling envious or bothered by someone else’s progress).
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
