परिचय: “अंगारों पर पैर रखना” एक प्रसिद्ध हिंदी मुहावरा है, जिसे बड़े जोखिम उठाने के संदर्भ में प्रयोग किया जाता है, जिसमें वांछित परिणाम मिलने की कोई गारंटी नहीं होती।
मुहावरे का अर्थ: जब किसी व्यक्ति ने सब कुछ जोखिम पर डाल दिया हो और उसे पता हो कि वह वांछित परिणाम प्राप्त नहीं कर सकता है, तो इसे “अंगारों पर पैर रखना” कहते हैं।
उदाहरण:
-> राम ने अपनी सारी जमा-पूंजी एक नई परियोजना में लगा दी, जिसमें उसे सफलता मिलने की कोई सुनिश्चितता नहीं थी, मानो वह अंगारों पर पैर रख रहा हो।
-> सुनिल ने अपनी अच्छी नौकरी छोड़ दी और अपना स्वयं का व्यापार शुरू किया, जिसमें उसकी सफलता की कोई गारंटी नहीं थी, जैसे उसने अंगारों पर पैर रख लिया हो।
प्रयोग: इस मुहावरे का प्रयोग हमें यह बताने के लिए होता है कि किसी व्यक्ति ने कितना बड़ा जोखिम उठाया है और उसे परिणाम की कोई सुनिश्चितता नहीं है।
विशेष टिप्पणी: “अंगारों पर पैर रखना” यह मुहावरा हमें जोखिम और उसके परिणामों के असमंजस्य को समझाता है। हालांकि जोखिम लेना महत्वपूर्ण हो सकता है, यह हमें हमेशा वांछित परिणाम नहीं दिला सकता। इसलिए, हर जोखिम से पहले यह समझना महत्वपूर्ण है कि क्या हम उसके परिणामों को स्वीकार करने के लिए तैयार हैं या नहीं।
अंगारों पर पैर रखना मुहावरा पर कहानी:
मनोहर एक छोटे शहर का निवासी था। वह दिन-रात एक ऐसे आविष्कार की सोच में डूबा रहता था, जिससे लोगों की जीवन में सुविधा हो। एक दिन, उसे एक आइडिया आया – एक ऐसी मशीन जो गन्दी हवा को स्वच्छ बना सकती है।
लेकिन इस मशीन को बनाने में बहुत अधिक निवेश की जरूरत थी। मनोहर के पास इतने पैसे नहीं थे, लेकिन उसकी जिद थी। उसने अपनी सभी संपत्ति और जमा-पूंजी को बेच दिया। उसके मित्र और परिवार उसे समझाते रहे कि उसे इस जोखिम में नहीं पड़ना चाहिए, लेकिन मनोहर की सोच थी कि यह उसके लिए ‘अंगारों पर पैर रखने’ जैसा कदम हो सकता है, लेकिन वह तैयार था।
महीनों की कठिनाई और मेहनत के बाद, उसकी मशीन तैयार हुई। पहले परियोजना में ही, मशीन में कुछ तकनीकी खराबियां आईं और यह सफलता प्राप्त नहीं हो सकी। मनोहर निराश हो गया, पर उसने हार नहीं मानी।
उसकी स्थिति बदतर होती गई। वह कर्ज में डूब गया। उसके मित्र और परिवार ने उसे समझाया कि ‘अंगारों पर पैर रखना’ का मतलब जोखिम उठाना है, पर अधिक जोखिम में अपना सब कुछ खो देना भी हो सकता है।
एक दिन, जब मनोहर पूरी तरह से हार मानने लगा, तभी उसे एक प्रौद्योगिकी प्रतिष्ठान से फोन आया। वे उसकी मशीन को और अधिक विकसित और उत्तम बनाने में रुचि रखते है।
अंतत: मनोहर की मेहनत रंग लाई, और उसका ‘अंगारों पर पैर रखना’ उसे उसकी मंजिल तक पहुंचा दिया।
इस कहानी से हमें यह सिखने को मिलता है कि जोखिम जरूरी होता है, पर यह भी ध्यान रखना चाहिए कि हमें अपनी सीमा को जानना चाहिए और हमें सहायता और सलाह की भी जरूरत होती है।
शायरी:
अंगारों पर पैर रखा है मैंने जोखिम में,
जीवन की राह में चुनी मैंने मुश्किलें अब सभी।
हर खुशी की मांग में, हर सपने की तलाश में,
कभी सफल हो जायें, कभी रह जायें अधूरी।
फिर भी दिल को यकीन है, जोखिम में ही है जीवन की असली बसेरी।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of अंगारों पर पैर रखना – Angaro par pair rakhna Idiom:
Introduction: “Angaro par pair rakhna” is a renowned Hindi idiom that signifies taking significant risks, especially when there’s no guarantee of the desired outcome.
Meaning of the Idiom: When someone has put everything at stake and is unsure of achieving the desired result, it’s said they are “Angaro par pair rakhna.”
Examples:
-> Ram invested all his savings into a new project, uncertain of its success, as if he was Angaro par pair rakhna.
-> Sunil left his stable job to start his own business, where success was not guaranteed; it was as though he had Angaro par pair rakhna.
Usage: This idiom is used to emphasize the extent of risk a person has undertaken and the uncertainty of the outcome.
Conclusion: “Angaro par pair rakhna” illustrates the dilemma of risk and its outcomes. While taking risks might be vital, it doesn’t always ensure the desired outcome. Thus, before taking any risk, it’s crucial to determine if we are prepared for its consequences or not.
Story of Angaro par pair rakhna Idiom in English:
Manohar was a resident of a small town. He was constantly engrossed in the thought of inventing something that would ease people’s lives. One day, an idea struck him – a machine that could purify polluted air.
However, the construction of this machine required a significant investment. Manohar did not have the funds, but he was determined. He sold all his assets and savings. His friends and family continually advised him against taking such a risk, but in Manohar’s view, it was akin to ‘stepping on embers’, and he was ready for it.
After months of hard work and challenges, his machine was ready. But in its first trial, technical glitches arose, and it did not succeed. Manohar was disheartened, but he did not give up.
His situation worsened. He found himself drowning in debt. His friends and family explained that ‘stepping on embers’ means taking risks, but taking excessive risks could lead to losing everything.
One day, when Manohar was about to lose all hope, he received a call from a technological institution. They were interested in improving and enhancing his machine.
Eventually, Manohar’s hard work paid off, and his decision to ‘step on embers’ led him to his destination.
From this story, we learn that taking risks is essential, but it’s also vital to recognize our limits and understand that sometimes we need assistance and advice.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
