आँखें फेर लेना एक प्रचलित हिंदी मुहावरा है।
अर्थ: जब किसी व्यक्ति ने किसी चीज, घटना या सिचुएशन को जानबूझकर अनदेखा कर दिया हो या उस पर ध्यान न दिया हो, तो इसे ‘आँखें फेर लेना’ कहा जाता है। यह मुहावरा अक्सर उस समय प्रयोग होता है जब किसी ने जानबूझकर किसी महत्वपूर्ण बात को नकार दिया हो या उससे अनजान बनने की कोशिश की हो।
उदाहरण:
-> राज ने प्रियंका की बातों को अनसुना कर दिया और आँखें फेर लीं।
-> जब मैंने उससे उसकी गलतियों के बारे में बताया, उसने मुझसे आँखें फेर लीं।
प्रयोग:
जब किसी व्यक्ति को अपनी जिम्मेदारियों, दायित्वों या किसी घटना से बचने के लिए अनजान बनाने की कोशिश की जाए, तो इस मुहावरे का प्रयोग होता है।
यह मुहावरा हमें यह सिखाता है कि कभी-कभी लोग किसी बात को अनदेखा करने का प्रयास करते हैं, चाहे वह बात कितनी ही महत्वपूर्ण क्यों न हो।
आँखें फेर लेना मुहावरा पर कहानी:
प्रिया और अंजलि दो सहेलियाँ थीं जो एक ही स्कूल में पढ़ती थीं। वे एक ही कक्षा में थीं और उनकी मित्रता बचपन से थी। प्रिया हमेशा जिंदादिल और खुलकर जीने वाली लड़की थी, पर पढ़ाई के मामले में उसका ध्यान कभी नहीं लगता था। जबकि अंजलि समझदार, अध्ययनशील और जिम्मेदार थी।
एक दिन स्कूल में टीचर ने एक महत्वपूर्ण विषय पर प्रवचन दिया, जो आगामी परीक्षा में आने वाला था। अंजलि नोट्स बना रही थी, जबकि प्रिया खिड़की के बाहर उड़ते पंछी देख रही थी।
जब अंजलि ने प्रिया को ध्यान से सुनने के लिए कहा, प्रिया ने मुस्कराकर जवाब दिया, “मैं बाद में पढ़ लूंगी।” अंजलि ने समझाया कि यह विषय महत्वपूर्ण है और उसे ध्यान से सुनना चाहिए। पर प्रिया ने उसकी बातों पर ध्यान नहीं दिया और आँखें फेर ली।
परीक्षा के दिन, प्रिया को उस विषय पर पूछे गए प्रश्न का जवाब नहीं पता था। अंजलि के अच्छे अंक आए, जबकि प्रिया की परीक्षा खराब हो गई।
परीक्षा के बाद, प्रिया ने समझा कि जब वह अंजलि की सलाह पर आँखें फेर ली थी, उसे कितनी बड़ी भूल हुई थी। अंजलि ने उसे समझाया कि किसी भी चीज़ को हल्के में लेना और आँखें फेरना, हमें बाद में पछतावा हो सकता है।
प्रिया ने उस दिन से सख्ती से ठान ली कि वह अब आँखें फेर कर किसी भी महत्वपूर्ण चीज़ को नजरअंदाज नहीं करेगी और अपने अध्ययन में पूरी लगन से जुटेगी।
शायरी:
आँखें फेरी जब भी तुमने, दिल को लगी चोट हर बार।
मोहब्बत में जो तुमसे हारा, वो था मेरा प्यार बेक़रार।
जिन्दगी में अब तु नहीं है, फिर भी तेरी यादें हैं मेरे पास।
आँखें फेर कर चले जाना, ये था तेरे वादों का अखिरी अहसास।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of आँखें फेर लेना – Aankhen fer lena Idiom:
Meaning: When an individual deliberately ignores an object, event, or situation or pays no attention to it, it is referred to as ‘turning a blind eye’ in English. This idiom is often used when someone intentionally dismisses something important or pretends to be unaware of it.
Examples:
-> Raj ignored Priyanka’s words and turned a blind eye.
-> When I told him about his mistakes, he turned a blind eye to me.
Usage: This idiom is employed when a person tries to act unaware to evade responsibilities, obligations, or any event. The idiom teaches us that sometimes people try to neglect something, no matter how significant it might be.
Story of Aankhen fer lena in English:
Priya and Anjali were two friends who studied in the same school. They were in the same class and their friendship dated back to their childhood. Priya was always lively and lived life to the fullest, but she never focused on her studies. On the other hand, Anjali was intelligent, studious, and responsible.
One day, the teacher gave a lecture on an important topic that was expected to come up in the upcoming exam. Anjali was taking notes, while Priya was watching birds fly outside the window.
When Anjali urged Priya to pay attention, Priya responded with a smile, “I’ll study it later.” Anjali explained that the topic was crucial and she should listen carefully. But Priya disregarded her advice and turned a blind eye.
On the day of the exam, Priya didn’t know the answer to the questions from that topic. Anjali scored well, while Priya performed poorly.
After the exam, Priya realized the gravity of her mistake when she had turned a blind eye to Anjali’s advice. Anjali explained to her that taking anything lightly and turning a blind eye could lead to regret later on.
From that day, Priya firmly decided that she would never neglect any important matter by turning a blind eye and would wholeheartedly dedicate herself to her studies.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
