परिचय: हमारी हिंदी भाषा में अनेक मुहावरे हैं जो हमें विविध अर्थों में जीवन की महत्वपूर्ण बातों को समझाने में मदद करते हैं। ‘आँख लगना’ भी ऐसा ही एक मुहावरा है।
अर्थ: ‘आँख लगना’ मुहावरे का अर्थ है झपकी आना, नींद आना या थोड़ी देर के लिए सोना।
उदाहरण:
-> राम ने पूरी रात काम किया, इसलिए सुबह में उसकी आँख लग गई।
-> मुझे कुछ देर आराम की जरूरत है, मेरी आँख लग रही है।
विवेचना: जब किसी को थकावट होती है या वह ज्यादा समय से जाग रहा होता है, तो वह अकेला थोड़ी देर के लिए आंख बंद कर लेता है या सो जाता है। इस अल्पकालिक नींद को ‘आँख लगना’ कहते हैं। यह मुहावरा वह संवेदना और अनुभूति को व्यक्त करता है जब किसी को अचानक नींद आती है।
निष्कर्ष: ‘आँख लगना’ मुहावरे का प्रयोग वह समय दर्शाता है जब कोई व्यक्ति अचानक या अनपेक्षित रूप से थोड़ी देर के लिए सोता है। यह अक्सर तब होता है जब व्यक्ति थका हुआ हो या उसे आराम की जरूरत हो।
आँख लगना मुहावरा पर कहानी:
अनुभव एक बड़ी मल्टीनेशनल कंपनी में काम करता था। उसका काम बहुत ही ज्यादा था और वह अक्सर रात देर तक ऑफिस में ही रहता। एक दिन, वह एक बड़ी प्रस्तुति तैयार कर रहा था जिसे उसे अगले दिन सुबह सभी को दिखाना था।
अनुभव ने पूरी रात काम किया और जब सुबह हुई, तो वह थक कर अपनी कुर्सी पर ही बैठ गया। उसकी आंखें भारी हो रही थीं और वह अपनी कुर्सी पर ही थोड़ी देर के लिए सो गया। जब वह जागा, तो देखा कि उसका साथी विकास उसे हँसते हुए देख रहा था।
विकास ने कहा, “अनुभव, लगता है तुझे तो आँख लग गई!”
अनुभव मुस्कराया और उत्तर दिया, “हाँ यार, पूरी रात काम करने के बाद मेरी आँख थोड़ी देर के लिए लग गई।”
इस कहानी से हमें यह समझ में आता है कि ‘आँख लगना’ का अर्थ है किसी को अचानक या अनपेक्षित रूप से थोड़ी देर के लिए सोना, विशेष रूप से जब वह व्यक्ति थका हुआ हो या ज्यादा समय से जाग रहा हो।
शायरी:
आँख लगाई जब भी ज़िंदगी की राह में,
राहत की तरह, मिली तुझसे थोड़ी सी बात।
कई लम्हे आँखों में सिमटे जैसे क्षण,
ज़िंदगी के मेले में, तू वह अद्भुत राहत की रात।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of आँख लगना – Aankh Lagana Idiom:
Introduction: Our Hindi language is replete with various idioms that help us understand important aspects of life in varied contexts. ‘Aankh Lagana’ is one such idiom.
Meaning: The phrase ‘Aankh Lagana’ translates to feeling drowsy or taking a short nap.
Usage:
-> Ram worked all night, so he felt drowsy in the morning.
-> I need some rest; I’m feeling sleepy.
Discussion: When someone is tired or has been awake for an extended period, they might close their eyes or fall asleep for a short while. This brief spell of sleep is referred to as ‘Aankh Lagana’. The idiom encapsulates the sensation and experience of suddenly feeling sleepy.
Conclusion: The idiom ‘Aankh Lagana’ is used to denote those moments when a person unexpectedly feels the need to sleep, often because of exhaustion or the need for rest.
Story of Aankh Lagana Idiom in English:
Anubhav worked in a large multinational company. He had an immense workload and often stayed late at night in the office. One day, he was preparing a significant presentation that he had to showcase to everyone the next morning.
Anubhav worked throughout the night, and when dawn broke, he sat exhausted on his chair. His eyes were heavy, and he dozed off on his chair for a short while. When he woke up, he saw his colleague Vikas looking at him with a smile.
Vikas remarked, “Anubhav, it seems you dozed off!”
Anubhav smiled and replied, “Yes, buddy, after working all night, I just nodded off for a bit.”
This story helps us understand that ‘Aankh Lagana’ means to fall asleep unexpectedly or for a short duration, especially when one is tired or has been awake for an extended period.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
FAQs:
क्या “आँख लगना” मुहावरा केवल शाब्दिक अर्थ में प्रयोग किया जाता है?
हां, यह मुहावरा ज्यादातर शाब्दिक अर्थ में ही प्रयोग किया जाता है, अर्थात् नींद आने के संदर्भ में।
क्या “आँख लगना” मुहावरा आधुनिक हिंदी में भी प्रचलित है?
हां, यह मुहावरा आधुनिक हिंदी में भी प्रचलित है और अक्सर नींद आने के संदर्भ में प्रयोग किया जाता है।
“आँख लगना” मुहावरे की उत्पत्ति क्या है?
इस मुहावरे की उत्पत्ति का सटीक पता नहीं है, लेकिन यह लंबे समय से हिंदी भाषा में प्रचलित है और नींद से संबंधित एक सामान्य अभिव्यक्ति है।
क्या “आँख लगना” मुहावरे का अन्य भाषाओं में भी कोई समानार्थी है?
हां, अन्य भाषाओं में भी नींद आने की स्थिति को व्यक्त करने के लिए समानार्थी मुहावरे होते हैं।
क्या “आँख लगना” मुहावरे का कोई सांस्कृतिक महत्व है?
यह मुहावरा भारतीय साहित्य और बोलचाल की हिंदी में नींद से संबंधित एक आम अभिव्यक्ति है।
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
यह मुहावरा आँख से सम्बंधित मुहावरे पेज पर भी उपलब्ध है।
यह मुहावरा अ से शुरू होने वाले मुहावरे पेज पर भी उपलब्ध है।
यह मुहावरा मानव शरीर के अंगों पर आधारित मुहावरे पेज पर भी उपलब्ध है।
