अर्थ: ‘आँख चुराना’ मुहावरे का अर्थ है शरम या भय के कारण किसी से नजरें न मिला पाना। जब कोई व्यक्ति अपनी गलती को महसूस करता है या उसे किसी बात की शरम आती है, तो वह दूसरे व्यक्ति से आँख मिलाने से बचता है।
प्रयोग: जब किसी व्यक्ति को अपनी गलती का एहसास होता है और वह दूसरे से नजरें मिलाने में संकोच करता है, तो ‘आँख चुराना’ मुहावरे का प्रयोग होता है।
उदाहरण: जब अध्यापिका ने सुनील से प्रश्न पूछा और उसे उत्तर नहीं आया, तो वह शरम से अध्यापिका की आँखों में आँख नहीं डाल पाया और अपनी आँख चुराई।
आँख चुराना मुहावरा पर कहानी:
राज और सीमा स्कूल में अच्छे दोस्त थे। एक दिन, सीमा ने अपनी नई किताब राज को दिखाई। जब सीमा खेलने गई, राज ने उसकी किताब में से कुछ पन्ने फाड़ दिए। जब सीमा वापस आई और उसने अपनी किताब में से पन्ने फाड़े हुए देखे, वह बहुत दुःखी हुई। उसने राज से पूछा कि उसने पन्ने क्यों फाड़े, तो राज ने शरम से आँख चुराई और माफी मांगी।
शायरी:
जब तुम्हारी गलती का एहसास हुआ,
आँखों से आँखें मिलाने में डर सा लगा।
शर्म से तुमनेआँख चुराई,
जानता हूँ, मैंने तुम्हें दुःख पहुंचाया।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of आँख चुराना – Aankh churana Idiom:
Meaning: The idiom ‘Aankh churana’ translates to avoiding eye contact due to shame or fear. When someone feels guilty or is embarrassed about something, they avoid making eye contact with the other person.
Usage: The idiom is used when a person feels guilty and hesitates to make eye contact with another.
Example: When the teacher asked Sunil a question and he didn’t know the answer, he couldn’t look into her eyes out of embarrassment and avoided her gaze.
Story of Aankh churana:
Raj and Sima were good friends in school. One day, Sima showed her new book to Raj. When Sima went to play, Raj tore some pages from her book. When Sima returned and saw the torn pages, she was very upset. She asked Raj why he tore the pages, and Raj, feeling guilty, avoided her gaze and apologized.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
1 टिप्पणी