हिंदी भाषा में मुहावरों का विशेष महत्व है, और “आँख भर आना” भी उन्हीं मुहावरों में से एक है जो भावनाओं को प्रकट करने में मदद करता है।
अर्थ: “आँख भर आना” मुहावरे का अर्थ होता है किसी की आँखों में पानी (आंसू) आ जाना। इसे आमतौर पर उस समय प्रयोग किया जाता है, जब किसी को अधिक भावनाओं का अहसास होता है जैसे कि खुशी, दुःख या संवेदना।
उदाहरण:
-> जब मोहन ने सुना कि वह परीक्षा में प्रथम आया है, तो उसकी माँ की आँखे भर आई।
-> जब सीता ने अपने पुराने दोस्त को सालों बाद देखा, तो उसकी आँखे भर आईं।
प्रयोग: जब हमें अधिक खुशी या दुःख की अनुभूति होती है और हम उस अनुभूति को शब्दों में व्यक्त करना चाहते हैं, तो हम “आँख भर आना” मुहावरे का प्रयोग कर सकते हैं।
विशेष टिप्पणी: “आँख भर आना” मुहावरा व्यक्ति की भावनाओं की गहराई को दर्शाता है। यह उस समय प्रयुक्त होता है जब शब्द व्यक्ति की भावनाओं को पूरी तरह से व्यक्त नहीं कर पा रहे हों।
आँख भर आना मुहावरा पर कहानी:
सुरेश और अजय दो बहुत अच्छे मित्र थे। दोनों एक ही गाँव में रहते थे और बचपन से ही साथ खेलते थे। एक दिन, गाँव में मेला आया। दोनों दोस्त वहाँ जाने का निर्णय लिया।
मेले में एक पुराणी कहानियों वाला मंच लगा हुआ था। सुरेश और अजय वहाँ बैठे और सुनने लगे। किस्सा एक राजा का था, जिसने अपनी प्रिय रानी को खो दिया था। जब राजा की रानी की मौत हुई, तो राजा की आँखों से आंसू रुकने का नाम ही नहीं ले रहे थे।
उस समय की जो चुप्प थी, वह सुनाई दे रही थी कि जब भी आंखे भर आती हैं, तो वह किसी गहरी भावना का परिणाम होती हैं।
कहानी समाप्त हुई, लेकिन सुरेश और अजय अभी भी उस भावना को महसूस कर रहे थे। अजय ने कहा, “जब किसी की आँखे भर आती हैं, तो उसकी दहलीज़ पार हो गई होती है।”
सुरेश ने सिर झुकाया और कहा, “हाँ, और जब आंसू आते हैं, तो वह किसी की अंतरात्मा से संवाद करते हैं।”
दोनों दोस्त समझ गए थे कि आंखे भर आना अब उनके लिए सिर्फ एक मुहावरा नहीं रहा, बल्कि वह उनके लिए एक अहसास बन गया था।
शायरी:
जब भी आंखों में बहके वो अश्क,
सन्नाटे की तरह कुछ खामोशी से गूंजते हैं।
तेरी यादों में जब आंखे भर आती हैं,
वो हर एक बूँद में तेरा प्यार पिरोते हैं।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of आँख भर आना – Aankh bhar aana Idiom:
Meaning: The idiom “Aankh bhar aana” refers to the welling up of tears in someone’s eyes. It is commonly used when someone is overwhelmed with emotions, be it happiness, sorrow, or empathy.
Examples:
-> When Mohan heard he had come first in the examination, his mother’s eyes filled with tears.
-> When Sita saw her old friend after years, her eyes welled up with tears.
Usage: When we experience intense happiness or sorrow and wish to convey that feeling in words, we can use the idiom “Aankh bhar aana”.
Special Note: The idiom “Aankh bhar aana” illustrates the depth of an individual’s emotions. It’s employed when words fall short in wholly articulating someone’s sentiments.
Story of Aankh bhar aana Idiom in English:
Suresh and Ajay were very good friends. They both lived in the same village and had played together since childhood. One day, a fair came to their village. The two friends decided to visit it.
At the fair, there was a stage set up for ancient tales. Suresh and Ajay sat down and began to listen. The story was about a king who had lost his beloved queen. When the queen passed away, tears wouldn’t stop flowing from the king’s eyes.
The silence of that moment spoke volumes, suggesting that whenever eyes well up with tears, it’s a result of deep emotions.
After the story ended, Suresh and Ajay were still engrossed in that emotion. Ajay remarked, “When someone’s eyes fill up with tears, it means their limits have been crossed.”
Suresh bowed his head and added, “Yes, and when tears flow, they communicate with someone’s soul.”
Both friends had realized that for them, ‘Aankh bhar aana’ wasn’t just an idiom anymore, but had become a sentiment they deeply felt.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
FAQs:
इस मुहावरे का प्रयोग किस प्रकार की भावनाओं के लिए किया जाता है?
यह मुहावरा दुख, संवेदना, खुशी, या किसी अन्य गहन भावना के संदर्भ में प्रयोग किया जाता है।
क्या “आँख भर आना” मुहावरे का उपयोग केवल दुखद परिस्थितियों में ही होता है?
नहीं, यह खुशी या अन्य गहन भावनाओं में भी प्रयोग किया जा सकता है।
क्या यह मुहावरा शाब्दिक रूप से भी प्रयोग किया जा सकता है?
आमतौर पर नहीं, यह मुख्यतः लाक्षणिक अर्थ में प्रयोग किया जाता है।
क्या इस मुहावरे का उपयोग आधुनिक हिंदी में प्रचलित है?
हाँ, यह मुहावरा आधुनिक हिंदी में भी लोकप्रिय है और अक्सर प्रयोग किया जाता है।
क्या इस मुहावरे का प्रयोग केवल वयस्कों के लिए होता है?
नहीं, इसका प्रयोग किसी भी आयु वर्ग के लोगों के संदर्भ में किया जा सकता है।
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
यह मुहावरा आँख से सम्बंधित मुहावरे पेज पर भी उपलब्ध है।
यह मुहावरा अ से शुरू होने वाले मुहावरे पेज पर भी उपलब्ध है।
यह मुहावरा मानव शरीर के अंगों पर आधारित मुहावरे पेज पर भी उपलब्ध है।
1 टिप्पणी
जब कनक पढ़ाई के लिए लंदन जा रही थी तो उसकी मां की आंखें भर आई |