परिचय: “आड़े हाथों लेना” हिंदी में एक ऐसा मुहावरा है जिसका अर्थ होता है धमकी देना या किसी को डराना। यह तब प्रयुक्त होता है जब किसी को अपनी बात मानवाने, या अपनी प्राथमिकता को स्थापित करने के लिए उसे डर या धमकी दी जाती है।
अर्थ: किसी को धमकी देना या उसे डरा कर अपनी बात मनवाना।
उदाहरण:
-> अमन ने अंश से अपनी पेंसिल वापस मांगी, लेकिन जब अंश ने नहीं दी तो अमन ने उसे “आड़े हाथों” लिया और पेंसिल वापस पाई।
-> काव्या ने अपनी बहन से उसकी चॉक्लेट चुराई, जब बहन ने उसे “आड़े हाथों” लिया तब काव्या ने चॉक्लेट वापस की।
विवेचना: इस मुहावरे से स्पष्ट होता है कि जब लोग अपनी बात को मानवाने के लिए धमकी देते हैं या किसी को डराते हैं, तो उसे ‘आड़े हाथों लेना’ कहा जाता है।
निष्कर्ष: “आड़े हाथों लेना” एक मानवीय प्रवृत्ति को दर्शाता है, जिसमें व्यक्ति अपनी इच्छा पूरी करने के लिए अन्य को डराता है। यह हमें यह सिखाता है कि समझदारी और समझौते से ही समस्याओं का समाधान होता है, न कि धमकी देने से।
आड़े हाथों लेना मुहावरा पर कहानी:
अमन एक साधारण स्कूल का छात्र था। उसके पास एक बहुत ही प्यारी सी किताब थी जिसे वह हर रोज़ पढ़ता था। उसकी किताब में कुछ विशेष नोट्स और टिप्स थे जो उसने खुद लिखे थे।
एक दिन, उसका मित्र प्रथम ने उससे वही किताब मांगी ताकि वह भी उसमें लिखे टिप्स और नोट्स पढ़ सके। अमन ने सोचा और उसे किताब दे दी। लेकिन जब कुछ दिनों बाद अमन ने अपनी किताब वापस मांगी, तो प्रथम ने उसे वापस करने से इनकार कर दिया।
अमन थोड़ा परेशान हो गया। वह समझ नहीं पा रहा था कि उसे क्या करना चाहिए। वह चाहता था कि वह अपनी किताब बिना किसी संघर्ष के वापस पा सके।
अमन ने सोचा कि वह प्रथम को धमकी दे देगा। उसने प्रथम से कहा, “तुम्हें तो पता है कि मैं किताब के बिना कैसे रह सकता हूँ। अगर तुमने मुझे मेरी किताब वापस नहीं दी तो मैं तुम्हें शिकायत कर दूँगा।” जब अमन ने प्रथम को आड़े हाथों लिया तब प्रथम ने किताब वापस की।
इस कहानी से हमें यह समझ में आता है कि ‘आड़े हाथों लेना’ का मतलब है किसी को धमकी देकर या डराकर अपनी बात मनवाना।
शायरी:
जब तू पास न हो, मन में उदासी बहकाए,
‘आड़े हाथों’ से हर बार, तुझे अपनी याद दिलाए।
जब ज़ुबां शब्दों से बात न कह पाए,
आँखों की चुप से, दिल की चाहत समझ जाए।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of आड़े हाथों लेना – Aade hatho lena Idiom:
Introduction: “Aade hatho lena” is a Hindi idiom that means to threaten or intimidate someone. It is used when someone tries to assert their dominance or get their way by threatening or scaring another person.
Meaning: To threaten or coerce someone into doing something.
Usage:
-> Aman asked Ansh to return his pencil, but when Ansh refused, Aman “took him with folded hands” (a direct translation, meaning he threatened him) and got his pencil back.
-> Kavya stealthily took a chocolate from her sister, but when her sister confronted her with a threat, Kavya returned the chocolate.
Discussion: This idiom highlights the human tendency where an individual resorts to threats or intimidation to get their desires fulfilled. It is colloquially referred to as “taking with folded hands”.
Conclusion: “Aade hatho lena” depicts a human behavior where a person intimidates another to fulfill their wishes. It teaches us that problems are best resolved through understanding and compromise rather than threats.
Story of Aade hatho lena Idiom in English:
Aman was a student at a regular school. He had a lovely book that he read every day. In his book, there were special notes and tips that he had written himself.
One day, his friend Pratham asked for the same book so he could also read the tips and notes written in it. Aman thought about it and lent him the book. However, when Aman asked for his book back after a few days, Pratham refused to return it.
Aman was a bit distressed. He couldn’t figure out what he should do. He wanted to get his book back without any conflict.
Aman thought of threatening Pratham. He said to Pratham, “You know how I am without my book. If you don’t return it to me, I will report you.” When Aman confronted Pratham in this aggressive manner, Pratham returned the book.
This story helps us understand that ‘Aade hatho lena’ means to get one’s way by threatening or intimidating someone.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
