अर्थ: “पापड़ बेलना” एक प्रचीन हिंदी मुहावरा है, जिसका अर्थ है किसी कार्य में अधिक मेहनत करना या किसी कार्य को पूरा करने के लिए बहुत संघर्ष करना।
उदाहरण:
-> राज को अपनी नई कंपनी में प्रोजेक्ट को समय से पूरा करने के लिए दिन-रात पापड़ बेलने पड़े।
->सीमा ने परीक्षा में अच्छे अंक लाने के लिए पापड़ बेलने जितनी मेहनत की।
वाक्य में प्रयोग: यह मुहावरा तब प्रयुक्त होता है जब किसी व्यक्ति को किसी बड़े कार्य को पूरा करने में कठिनाई महसूस हो।
विस्तार में:
इस मुहावरे का जन्म हमारे पारंपरिक खानपान से हुआ है। पापड़ एक ऐसी विशेष प्रकार की खाद्य सामग्री है जो बेलने की प्रक्रिया से तैयार होती है। पापड़ बेलना असल में कोई मुश्किल कार्य नहीं है, लेकिन इसे बार-बार और समय-समय पर बेलना पड़ता है, जिससे यह कठिनाई महसूस हो सकता है। इसी कठिनाई को दर्शाने के लिए इस मुहावरे का प्रयोग होता है।
आजकल, लोग इस मुहावरे का उपयोग अपने जीवन की चुनौतियों और कठिनाइयों को दर्शाने के लिए करते हैं। चाहे वह व्यक्तिगत जीवन से संबंधित हो या पेशेवर जीवन, “पापड़ बेलना” हर जगह फिट बैठता है।
पापड़ बेलना मुहावरा पर कहानी:
गाँव में एक ‘अम्बा मैशीनरी’ कंपनी थी। यह कंपनी विशेष प्रकार की मशीनें निर्मित करती थी जिन्हें चलाना आम व्यक्ति के बस की बात नहीं थी।
गाँव में रामू नामक युवक था जो इस कंपनी में काम करता था । लेकिन उसको जानकर हैरानी हुई कि इस मशीन को संचालित करना उससे ज्यादा कठिन है। रामू ने तय किया कि वह इस कार्य को सीखेगा, चाहे उसे कितने ही पापड़ बेलने पड़ें।
हर रोज़, वह मशीन पर काम करने की कोशिश करता, पर अक्सर असफल होता। लेकिन वह हार नहीं माना। धीरे-धीरे, रामू को समझ में आने लगा कि मशीन का संचालन कैसे किया जाता है। उसकी मेहनत और संघर्ष ने उसे अंततः उस कौशल में माहिर बना दिया।
जब उसने पहली बार मशीन को बिना किसी समस्या के चलाया, तो पूरे गाँव में उसकी प्रशंसा होने लगी। लोग उसे देखकर कहने लगे, “रामू तो अब बहुत होशियार हो गया है, लेकिन इसके लिए उसे बहुत पापड बेलने पड़े। इससे वे यह कहना चाह रहे थे कि रामू ने एक बहुत ही कठिन कार्य को सफलतापूर्वक पूरा किया है।
इस कहानी से हमें यह सिखने को मिलता है कि किसी भी कठिनाई का सामना करने और उसे पार करने के लिए हमें अविरत मेहनत और समर्पण से काम करना होता है अर्थात हमें बहुत पापड़ बेलने पड़ते है।
शायरी:
मुश्किलों में जब भी घिरे हम,
बेलते चले पापड़ समझ,
जीवन की इस कठिन राह में,
मेहनत ही बने संगी सहज।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of पापड़ बेलना – Papad belna Idiom:
Meaning: “Papad belna” is an age-old Hindi idiom that signifies putting in a lot of effort in an endeavor or struggling immensely to accomplish a task.
Usage: This idiom is used when someone feels a challenge in completing a significant task.
Examples:
-> Raj had to work day and night in his new company to complete the project on time.
-> Seema worked as hard as one could (literally: Papad belna, which is an idiom for working hard) to score good marks in the exam.
Special Note:
The birth of this idiom is from our traditional cuisine. A papad is a special kind of food item that is prepared through a rolling process. Rolling the papad isn’t essentially a difficult task in itself, but it requires consistent and timely effort, which can make it feel challenging. This challenge is depicted using this idiom.
Nowadays, people use this idiom to represent the challenges and difficulties in their lives. Whether it relates to personal life or professional life, “Papad belna” fits everywhere.
It is hoped that you now understand the meaning and usage of this idiom. The next time you face a significant challenge in life, you can also say, “I feel like I’m rolling the papad!”
Story of Papad belna in English:
In the village, there was a company called ‘Amba Machinery’. This company manufactured special machines that weren’t easy for the average person to operate.
In the village, there was a young man named Ramu who worked in this company. To his surprise, he found operating this machine to be even more challenging than he had anticipated. Ramu decided he would master this task, no matter how many “papads” he had to roll (indicative of the challenges he would face).
Every day, he tried to work on the machine but often failed. However, he didn’t give up. Slowly, Ramu began to understand how to operate the machine. His perseverance and struggles eventually made him an expert in this skill.
When he successfully operated the machine without any issues for the first time, the entire village began to praise him. People started saying, “Ramu has become very clever now, but he had to roll many papads.” By this, they meant that Ramu successfully completed a very challenging task.
From this story, we learn that to face and overcome any difficulty, one must work with relentless dedication and commitment, or in other words, one has to “roll many papads.”
However, in idiomatic usage, it signifies “working extremely hard” or “going through great difficulties.” So, the English equivalent could be phrases like “burning the midnight oil,” “going the extra mile,” or “bending over backward.”
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
FAQs:
“पापड़ बेलना” मुहावरे का प्रयोग किस प्रकार के संदर्भ में किया जा सकता है?
इस मुहावरे का प्रयोग किसी कठिनाई को सुलझाने, असम्भावित समस्या का समाधान ढूँढ़ने, या किसी काम को अद्वितीय तरीके से पूरा करने के संदर्भ में किया जा सकता है।
क्या “पापड़ बेलना” मुहावरे का उपयोग सकारात्मक संदर्भ में भी हो सकता है?
हाँ, इस मुहावरे का प्रयोग सकारात्मक संदर्भ में भी किया जा सकता है, जैसे किसी साहसी क्रिया को सरल तरीके से पूरा करने के लिए।
“पापड़ बेलना” मुहावरे का इतिहास क्या है?
इस मुहावरे का विशेष इतिहास उपलब्ध नहीं है, परंतु यह हिंदी भाषा में प्राचीन समय से ही प्रयोग हो रहा है।
“पापड़ बेलना” का कोई विपरीतार्थी शब्द है?
इसका सीधा विपरीतार्थी शब्द नहीं होता, परंतु “पापड़ बिना बेले” इसका विपरीतार्थी हो सकता है, जिसका अर्थ होता है समस्या के बिना।
“पापड़ बेलना” का प्रयोग साहित्य में कैसे होता है?
साहित्य में, इस मुहावरे का प्रयोग किसी कहानी या ड्रामा के संदर्भ में किया जाता है जब किसी समस्या का समाधान साहसिक या अद्वितीय तरीके से प्रस्तुत किया जाता है।
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
