अर्थ: ‘ईट का जवाब पत्थर से देना’ इस मुहावरे का अर्थ है किसी के द्वारा किए गए अन्याय या बुरे कार्य का समान या उससे अधिक प्रतिक्रिया से जवाब देना।
प्रयोग: जब किसी व्यक्ति को उसकी गलतियों या अन्याय के लिए सख्त तरीके से सजा दी जाती है या जब किसी ने बदला लिया होता है, तो इस मुहावरे का प्रयोग किया जा सकता है।
उदाहरण: राम ने श्याम को बिना वजह मारा, तो श्याम ने उसे दोगुनी ताकत से मारा। लोगों ने कहा, “श्याम ने ईट का जवाब पत्थर से दिया।”
विशेष टिप्पणी: यह मुहावरा हमें यह सिखाता है कि कभी-कभी लोग अपने अधिकारों और सम्मान के लिए उत्तराधिकारी होते हैं और वे अन्याय का समान प्रतिसाद देते हैं। हालांकि, यह हमें यह भी सिखाता है कि हमें संतुलित दृष्टिकोण अपनाना चाहिए और प्रतिक्रिया में संयम बरतना चाहिए।
ईट का जवाब पत्थर से देना मुहावरा पर कहानी:
गाँव में राम और श्याम दो बड़े मित्र थे। दोनों की जमीनें आपस में सटी हुई थीं। एक दिन, राम ने अपनी जमीन की सीमा को थोड़ा आगे बढ़ा दिया, जिससे श्याम की जमीन थोड़ी छोटी हो गई। जब श्याम को पता चला, तो उसने राम से समझाने की कोशिश की, लेकिन राम ने उसे धकेल दिया।
श्याम ने सोचा कि अब वह भी राम को उसकी भाषा में जवाब देगा। वह अगले दिन राम की जमीन पर अपने गायों को चराने ले गया। जब राम ने देखा कि उसकी जमीन पर श्याम के गाय चर रहे हैं, तो वह बहुत गुस्सा हुआ।
गाँववाले जब इस घटना को देख रहे थे, तो उन्होंने कहा, “श्याम ने ईट का जवाब पत्थर से दिया।”
इस कहानी से हमें यह सिखने को मिलता है कि अगर किसी ने हमारे साथ अन्याय किया है, तो हमें भी उसे उसी तरह से जवाब देना चाहिए, लेकिन हमें यह भी ध्यान रखना चाहिए कि हमारी क्रियावली से दूसरों को नुकसान न हो।
शायरी:
ईट से जो मारा ज़माने ने मुझको, पत्थर से जवाब दिया मैंने उसको।
जीवन में जब भी आए आँधी, ईट का जवाब पत्थर से दी, बिना किसी भी बाधा के।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of ईट का जवाब पत्थर से देना – Eent Ka Jawab Patthar Se Dena Proverb:
Meaning: The proverb “Eent Ka Jawab Patthar Se Dena” implies retaliating to an injustice or a wrong act with an equal or even stronger reaction.
Usage: This proverb can be used when someone is punished severely for their mistakes or when someone seeks revenge for a wrongdoing.
Example: When Ram hit Shyam without any reason, Shyam retaliated with twice the force. People said, “Shyam responded to a brick with a stone.”
Special Note: This proverb teaches us that sometimes people stand up for their rights and dignity and respond to injustices with equal measure. However, it also emphasizes the importance of adopting a balanced approach and exercising restraint in our reactions.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly.
FAQ
क्या इस मुहावरे का प्रयोग सकारात्मक संदर्भ में किया जा सकता है?
आमतौर पर, यह प्रतिशोध या रक्षा के संदर्भ में प्रयोग किया जाता है, इसलिए इसे सकारात्मक रूप में नहीं देखा जाता।
क्या समय के साथ इस मुहावरे के प्रयोग में परिवर्तन आया है?
जबकि इसका मूल अर्थ समान रहता है, इसका प्रयोग अब प्रतीकात्मक और गैर-शारीरिक प्रतिशोध के रूपों में भी होता है।
इस मुहावरे से जुड़ी मुख्य भावनाएँ या संवेदनाएँ क्या हैं?
यह मुहावरा आमतौर पर प्रतिशोध, रक्षा या आक्रामकता के खिलाफ खड़े होने की भावनाओं को व्यक्त करता है।
क्या इस मुहावरे का प्रयोग साहित्यिक कृतियों में किया जा सकता है?
हां, इसका प्रयोग हिंदी साहित्य में अक्सर किया जाता है, खासकर संघर्ष या प्रतिशोध के संदर्भ में।
क्या अंग्रेजी या अन्य भाषाओं में इसी प्रकार के मुहावरे हैं?
एक समान अंग्रेजी मुहावरा है “to fight fire with fire,” जो भी आक्रामकता के जवाब में आक्रामकता की बात करता है।
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
