अर्थ: ‘छाती पर मूंग दलना’ इस मुहावरे का अर्थ है किसी के निकट रह कर उसे कष्ट देना।
प्रयोग: जब किसी व्यक्ति ने अपने साथी, मित्र या परिवार के सदस्य को अनजाने में या जानबूझकर परेशानी में डाल दिया हो, तो इस मुहावरे का प्रयोग होता है।
उदाहरण: राम ने अपने मित्र श्याम के सामने ही उसकी बुराई की, जिससे श्याम को बहुत दुःख हुआ। लोग कहने लगे, “राम तो श्याम की ‘छाती पर मूंग डाल रहा है’।”
विशेष टिप्पणी: यह मुहावरा हमें यह सिखाता है कि हमें अपने प्रियजनों और जिनका विश्वास हम पर है, उन्हें कभी भी दुःख नहीं पहुंचाना चाहिए। ऐसा करना सिर्फ उन्हें ही नहीं, बल्कि हमें भी दुःखी करता है।
छाती पर मूंग दलना मुहावरा पर कहानी:
गाँव में दो सखायें रहती थीं, राधा और सीता। वे बचपन से ही साथ खेलती थीं और एक-दूसरे के घर आते-जाते रहते थे। दोनों का आपस में अटूट बंधन था।
एक दिन, गाँव में मेला लगा। सीता ने अपनी नई चूड़ीयाँ पहनी और राधा के साथ मेले में जाने की तय की। जब वे मेले में पहुंचीं, तो सीता की चूड़ीयाँ सभी की नजरों में पड़ीं। सभी उसकी चूड़ीयों की प्रशंसा कर रहे थे।
राधा को थोड़ी जलन हुई। उसने अपनी जलन को छिपाने के लिए एक गाँव वाली से कह दिया कि सीता ने ये चूड़ीयाँ चुराई हैं। जब यह बात सीता तक पहुंची, तो उसका दिल टूट गया। वह समझ नहीं पाई कि राधा ऐसा कैसे कह सकती है।
जब राधा को समझ में आया कि उसने अपनी सहेली के साथ कितनी बड़ी गलती की है,
तो उसे अपनी गलती का अहसास हुआ। वह सोचने लगी कि उसने अपनी छोटी-सी जलन के चलते अपनी सखी की इज्जत को धूल में मिला दिया।
वही दिन शाम को, राधा सीता के घर गई और उससे माफी मांगी। वह बोली, “सीता, मैंने तुम्हारे साथ बहुत बड़ी गलती की है। मैंने तुम्हारी छाती पर मूंग दल दिया। क्या तुम मुझे माफ कर सकती हो?”
सीता ने उसे गले लगाया और कहा, “राधा, हम बचपन से साथी हैं। तुम्हारी एक गलती से हमारी दोस्ती को कोई फर्क नहीं पड़ता। पर हां, अब से ऐसी गलती दोबारा नहीं होनी चाहिए।”
इस घटना से राधा को समझ में आया कि अपनी जलन या असंतोष को दूसरों पर इलजाम लगाकर उसे शांत नहीं किया जा सकता। और सीता को भी समझ में आया कि सच्ची दोस्ती में माफी और समझदारी का स्थान होता है। दोनों ने फिर से अपनी दोस्ती को मजबूती दी और गाँव में उनकी दोस्ती का प्रतीक बन गई।
शायरी:
छाती पर मूंग दल कर देखा,
दोस्ती में धोखा जो तुमने देखा।
जिस पर विश्वास था अनमोल,
उसी ने की जज्बातों की चोरी चुपोल।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of छाती पर मूंग दलना – Chhati par moong dalna Idiom:
Meaning: The proverb ‘Chhati par moong dalna’ means to cause distress to someone while being close to them.
Usage: When a person unintentionally or deliberately troubles their companion, friend, or family member, this proverb is used.
Example: Ram spoke ill of his friend Shyam right in front of him, which deeply hurt Shyam. People started saying, “Ram is ‘throwing lentils on Shyam’s chest’.”
Special Note: This proverb teaches us that we should never hurt our loved ones and those who trust us. Doing so not only causes them pain but also brings sorrow to us.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly.
FAQ
क्या इस मुहावरे का उपयोग व्यावसायिक संदर्भ में भी किया जा सकता है?
हां, इस मुहावरे का उपयोग व्यावसायिक संदर्भ में भी किया जा सकता है जब किसी उत्पाद या सेवा को प्रशंसा करने के लिए किया जाता है या उसकी कमियों को छिपाने की कोशिश की जाती है।
“:छाती पर मूंग दलना” का उपयोग साहित्य में हुआ है?
हां, यह मुहावरा साहित्य में भी प्रयुक्त होता है जब किसी चरित्र के व्यवहार का वर्णन किया जाता है।
क्या इस मुहावरे का कोई इतिहास है?
इस मुहावरे का कोई विशेष इतिहासिक पृष्ठभूमि नहीं है, यह सामान्य भाषा में प्रयुक्त होता है।
क्या यह मुहावरा किसी विशेष क्षेत्र में प्रयुक्त होता है?
नहीं, यह मुहावरा सामान्य भाषा में प्रयुक्त होता है और किसी विशेष क्षेत्र से सम्बंधित नहीं होता।
क्या “:छाती पर मूंग दलना” का उपयोग रोजमर्रा की जिन्दगी में भी किया जा सकता है?
हां, इस मुहावरे का उपयोग रोजमर्रा की जिन्दगी में भी किया जा सकता है जब कोई व्यक्ति अपने कार्यों को प्रमोट करने के लिए छिपाने की कोशिश करता है।
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
यह मुहावरा मानव शरीर के अंगों पर आधारित मुहावरे पेज पर भी उपलब्ध है।
2 टिप्पणियाँ