परिचय: “मुंह में पानी आना” हिंदी भाषा का एक प्रसिद्ध मुहावरा है, जिसका प्रयोग तब किया जाता है जब किसी को किसी वस्तु या खान-पान की चीज को देखकर उसकी इच्छा होती है।
अर्थ: जब हमें कोई स्वादिष्ट खाना दिखाई देता है और हमें उसे खाने की तीव्र इच्छा होती है, तो हमारे मुंह में पानी आ जाता है। इसी अवस्था को व्यक्त करने के लिए इस मुहावरे का प्रयोग होता है।
प्रयोग:
-> अमन ने मिठाई की दुकान की ओर इशारा किया और बोला, “जब भी मैं जलेबी देखता हूँ, मेरे मुंह में पानी आ जाता है।”
विवेचना: इस मुहावरे का प्रयोग विशेष रूप से तब किया जाता है जब किसी को किसी विषय में अधिक रुचि होती है या किसी चीज की अधिक इच्छा होती है। यह एक आम भाषा में प्रयुक्त होने वाला मुहावरा है जिसे अक्सर लोग अपनी रोजमर्रा की बातचीत में प्रयोग करते हैं।
निष्कर्ष: “मुंह में पानी आना” मुहावरा व्यक्ति की इच्छा या लालसा को व्यक्त करता है। जब हमें किसी चीज की शिद्दत से तलब होती है या हमें कुछ पसंद आता है, तो हम इस मुहावरे का प्रयोग कर सकते हैं। यह विशेष रूप से खान-पान संबंधित विषयों में अधिक प्रयुक्त होता है।
कहानी – जलेबी की मिठास
एक बार की बात है, गांव के एक मेले में दो मित्र शुभ और अंश घूम रहे थे। दोनों ने साथ में अनेक आकर्षण देखे, खेले और अनेक प्रकार की चीज़ें खरीदी। मेले में गूंज रही मस्ती और उत्सव की भावना ने उन्हें भी खींच लिया।
जब वे मिठाई की दुकान के पास पहुंचे, तो शुभ की नजरें जलेबियों पर पड़ीं। गरमा-गरम, चाशनी में डूबी हुई जलेबियाँ देखते ही शुभ के मुंह में पानी आ गया। उसकी आँखों में वह विशेष चमक और लालसा साफ दिखाई दे रही थी।
अंश ने मुस्कराते हुए पूछा, “क्या हुआ शुभ? जलेबी देखकर तुम्हारे मुंह में पानी क्यों आ गया?”
शुभ ने झिझकते हुए कहा, “अंश, तू नहीं जानता की मैं जलेबी का कितना शौक रखता हूँ। इसे देखकर मेरे मुंह में पानी आ जाता है।”
अंश ने समझाया, “शुभ, ‘मुंह में पानी आना’ मुहावरा वास्तव में इसी बात को व्यक्त करता है। जब हमें किसी चीज़ की शिद्दत से तलब होती है और हम उसे देखकर उसकी इच्छा महसूस करते हैं।”
दोनों ने जलेबियाँ खरीदी और उसका लुत्फ़ उठाया। इस समय, शुभ ने समझ लिया कि जब किसी चीज को देखकर या सोचकर हमारी इच्छा बढ़ जाती है, तो वह अवस्था ‘मुंह में पानी आना’ कहलाती है।
और इस तरह, जलेबी की मिठास ने शुभ को इस मुहावरे का असली अर्थ समझाया।
Shayari:
जलेबियों की तरह घूमते रहते हैं ख्वाब तेरे,
मुहं में पानी आता है जब भी तेरी याद अधूरी चलती है।
जिंदगी की राहों में, तेरी बातों की चासनी बिखरती है,
हर ख्वाब में तू ही, और इस दिल की बहारत में।
आशा है कि आपको इस मुहावरे की समझ आ गई होगी और आप इसका सही प्रयोग कर पाएंगे।
Hindi to English Translation of मुंह में पानी आना – Muh me pani aana Idiom:
Introduction: “मुंह में पानी आना” translates to “salivating” in English and is a popular idiom in the Hindi language. It is used when someone is tempted by seeing a desirable item or food.
Meaning: When we see delicious food and have a strong desire to eat it, we tend to salivate. This idiom is used to describe this very state of temptation.
Usage:
-> Aman pointed towards the sweet shop and said, “Whenever I see jalebis, I start salivating.”
Discussion: This idiom is especially used when someone is deeply interested in a subject or strongly desires something. It is a colloquial expression commonly used by people in their everyday conversations.
Conclusion: The idiom “मुंह में पानी आना” or “salivating” depicts a person’s desire or craving. Whenever we are deeply attracted to or like something, we can use this idiom. It is particularly used in contexts related to food and drink.
Story – The Sweetness of Jalebi
Once upon a time, in a village fair, two friends, Shubh and Ansh, were wandering around. Together, they witnessed various attractions, played games, and purchased various items. The festivity and excitement reverberating in the fair captivated them.
When they reached a sweet shop, Shubh’s eyes landed on the jalebis. Seeing the hot, syrup-soaked jalebis made his mouth water immediately. A distinct sparkle and yearning were evident in his eyes.
Ansh, with a smile, asked, “What happened, Shubh? Why did your mouth water seeing the jalebi?”
Shubh, a bit embarrassed, replied, “Ansh, you don’t realize how much I love jalebis. Seeing them makes me salivate.”
Ansh explained, “Shubh, the idiom ‘mouth watering’ literally expresses this sentiment. It describes when we intensely desire something upon seeing or thinking about it.”
Both of them purchased jalebis and savored them. At that moment, Shubh understood that when our desire intensifies by looking at or thinking about something, that state is called ‘mouth watering’.
And in this way, the sweetness of the jalebi taught Shubh the true meaning of the idiom.
I hope this gives you a clear understanding of the proverb and how to use it correctly
हिंदी मुहावरों की पूरी लिस्ट एक साथ देखने के लिए यहाँ क्लिक करें
